1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,880
(น้ำไหล)

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,564
(พูดภาษาเยอรมัน)

6
00:01:12,140 --> 00:01:14,708
(ผู้หญิงที่พูดภาษาเยอรมัน
เกิน PA)

7
00:01:29,657 --> 00:01:30,924
(เสียงฟู่)

8
00:02:04,792 --> 00:02:06,059
กรรไกร.

9
00:02:10,498 --> 00:02:11,665
แคลมป์

10
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
โอ.อาร์.
ดร.โรเจอร์ส เพื่อ ดร.คาร์สัน

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
หมอ?

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
ใช่?
เบน นี่มาร์กนะ

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
ฉันต้องพบคุณ
ขึ้นมาในออฟฟิศของฉัน

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,316
กรณีที่มีความต้องการพิเศษ
เพิ่งเข้ามา

16
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
โอเค ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,222
พวกเขาเกิดจากการผ่าตัดคลอด
สามเดือนก่อน

18
00:02:34,255 --> 00:02:36,990
และเหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

19
00:02:40,127 --> 00:02:44,131
แพทย์ของพวกเขา
จากเยอรมนีตะวันตก
โทรหาฉันเมื่อเช้านี้

20
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
ฝาแฝด craniopagus ท้ายทอย
ไม่เคยทั้งสองอย่าง
รอดชีวิตจากการพลัดพรากจากกัน

21
00:02:49,203 --> 00:02:50,938
ใช่. เขารู้เรื่องนี้

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
ถ้าไม่แยกจากกัน...

23
00:03:00,581 --> 00:03:05,953
...พวกเขาจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา
บนเตียงบนหลังของพวกเขา

24
00:03:05,986 --> 00:03:09,390
โรงพยาบาลต้องการฉัน
เพื่อบินไปเยอรมัน
และตรวจสอบพวกเขา

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
เบน คุณจะทำแบบนี้เหรอ?

26
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
ไม่มีใครเคยทำเลย

27
00:03:19,066 --> 00:03:23,136
ในสถานการณ์เช่นนี้
ทารกคนหนึ่งมักจะตายเสมอ

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
MAN: ยินดีต้อนรับสู่เยอรมนี

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,646
เราต่างก็กังวลใจ
รอการมาถึงของคุณ
ดร.คาร์สัน.

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,385
ขออนุญาตแนะนำครับ
ปีเตอร์ และออกัสตา เราช์

31
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
(ไม่ชัดเจน)

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
ขอบคุณ
สำหรับการมา

33
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
เป็นยังไงบ้างคุณหมอ?
ด้วยความยินดี.

34
00:03:41,989 --> 00:03:44,492
และนี่คือ
โยฮันน์และสเตฟาน.

35
00:04:19,827 --> 00:04:23,464
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
เมื่อฉันรู้ความจริงแล้ว

36
00:04:23,497 --> 00:04:27,000
แต่ฉันก็ตระหนักได้
ฉันจะฆ่า
อีกสองคนด้วย

37
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
แล้ว
ทันทีที่ฉันเห็นพวกเขา
หัวใจของฉันละลาย

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,444
กรุณาอย่าถามเรา
เพื่อเลือกระหว่างพวกเขา

39
00:04:40,113 --> 00:04:45,386
พวกมันไม่ปรากฏ
ที่จะแบ่งปันอวัยวะใดๆ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
แม้ว่าจะมี
ส่วนของสมอง
เช่น ศูนย์การมองเห็น

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,492
นั่นไม่ใช่
แยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง

42
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
เราจะไม่ทราบ
จนกว่าเราจะเข้าไปที่นั่น

43
00:04:53,361 --> 00:04:55,228
เร็วแค่ไหน?

44
00:04:55,262 --> 00:04:59,900
ก่อนอื่นเราต้อง
แก้ปัญหา
ของการระบายออก

45
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
เอ็กซาน...

46
00:05:01,335 --> 00:05:03,737
เลือดออกจนตาย.

47
00:05:03,771 --> 00:05:07,207
มันคือเหตุผลว่าทำไม
การแยกกะโหลก
ไม่เคยประสบความสำเร็จ

48
00:05:09,209 --> 00:05:13,847
คุณเห็นไหม
ทารกมี
เลือดน้อยมาก

49
00:05:13,881 --> 00:05:17,885
และเว้นแต่ฉันจะทำได้
คิดหาวิธีที่จะ
ป้องกันไม่ให้เลือดออก

50
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
ฉันไม่สามารถเสี่ยงในการแสดงได้
การดำเนินการนี้

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

52
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
ฉันจะทำมัน.

53
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
ดี.

54
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
ขอบคุณ
ฉันจะแจ้งให้แพทย์ทราบ
ในประเทศเยอรมนี

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
เราจะกำหนดเวลา
การดำเนินการ
เป็นเวลาหนึ่งเดือนนับจากนี้?

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
ทำให้เป็นสอง ให้มันเป็นสี่

57
00:06:47,274 --> 00:06:49,309
ก็ยังนึกไม่ออก
จะช่วยพวกเขาทั้งสองได้อย่างไรฮะ?

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
(ถอนหายใจ)

59
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
ฉันกำลังทำมันอยู่

60
00:07:09,129 --> 00:07:15,335
หมายเลข 12, 14.
หมายเลข 13, 27.

61
00:07:16,570 --> 00:07:19,873
หมายเลข 15, 33.

62
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
เอาล่ะ ชั้นเรียน
ส่งคืนการทดสอบของคุณ
ถึงเพื่อนบ้านของคุณ

63
00:07:28,348 --> 00:07:30,718
เอาล่ะกี่อัน
คุณทำถูกไหม?

64
00:07:30,751 --> 00:07:31,819
แคธี่?

65
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
ยี่สิบห้า.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
ยอดเยี่ยมมากแคธี่

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,758
เครื่องหมาย?
สามสิบ.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
ดีสำหรับคุณมาร์ค
คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว

69
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
เบนจามิน?

70
00:07:44,532 --> 00:07:47,501
เบนจามินกี่คน
คุณทำถูกไหม?

71
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
ไม่มี.
เก้า?

72
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
ทำไมเบนจามิน
นั่นวิเศษมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

73
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
ไม่ใช่เก้านะ คุณวิลเลียมสัน
เขาไม่มีเลย

74
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

75
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

76
00:08:10,123 --> 00:08:12,793
คุณคงคิดว่าเขาจะได้
อย่างน้อยหนึ่งสิทธิ์

77
00:08:12,826 --> 00:08:16,864
ครั้งสุดท้ายที่เขามีสิทธิ์
เพราะเขากำลังพยายาม
เพื่อใส่คำตอบที่ผิด

78
00:08:16,897 --> 00:08:18,398
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,334
เฮ้ คาร์สัน เรารู้
คุณเป็นเด็กที่โง่ที่สุด
ในชั้นเรียน

80
00:08:21,368 --> 00:08:23,904
แต่คุณได้ยินไหม
สิ่งที่พวกเขาพูดใน Cronkite
เมื่อคืนมีข่าวเหรอ?

81
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
คุณเป็นเด็กที่โง่ที่สุด
ในโลก

82
00:08:28,041 --> 00:08:29,209
(เด็กอ้าปากค้าง)

83
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
เขาตีเขา!
เขาตีเขา!

84
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
อาจารย์ใหญ่:
เบนนี่ ทำแบบนี้ได้ยังไง
มีอุบัติเหตุเหรอ?

85
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
มันเกือบจะแล้ว
อุบัติเหตุ

86
00:08:36,550 --> 00:08:41,655
แม่ครับ ผมไม่เคยจะมี
ตีเขาถ้าฉันจำได้
ฉันมีล็อคอยู่ในมือ

87
00:08:41,689 --> 00:08:46,026
เด็กชายเย็บเข็มห้าเข็ม
และพ่อแม่ของเขา
อารมณ์เสียมาก

88
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร
ลงโทษลูกชายของคุณ
นางคาร์สัน.

89
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
ฉันจะจัดการมัน

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
ฉันก็กังวลมากเช่นกัน
เกี่ยวกับผลการเรียนของเขา

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
คุณเคยเห็น
รายงานการ์ดล่าสุดของเขาเหรอ?

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,543
โซเนีย: แล้วเกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ได้รับเกรด
แบบนั้นในบอสตัน

93
00:09:03,577 --> 00:09:06,146
บอสตันง่ายกว่า
พวกเขาไม่ได้ถามเรา
ที่จะทำมาก

94
00:09:06,179 --> 00:09:08,616
ฉันไม่ได้
ถามคุณเช่นกัน
ฉันกำลังบอกคุณ.

95
00:09:08,649 --> 00:09:11,051
คุณไม่ได้ตั้งใจ
จะต้องล้มเหลวเบนนี่

96
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
และคุณทำได้
ควบคุมอารมณ์ของคุณ
เขาเรียกฉันว่าหุ่น...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
และคุณทำได้
เพิ่มเกรดของคุณด้วย
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

98
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
ฉันมันโง่แม่.
ไม่คุณไม่ได้

99
00:09:16,957 --> 00:09:21,028
คุณเป็นเด็กฉลาด
ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

100
00:09:21,061 --> 00:09:24,431
คุณก็แค่ไม่ใช่
ใช้ความฉลาดนั้น

101
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
ตอนนี้ถ้าจะเก็บ.
ได้เกรดแบบนั้น

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
คุณจะ
ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ถูพื้นในโรงงาน

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
และนั่นไม่ใช่
ชีวิตที่ฉันต้องการสำหรับคุณ

104
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
นั่นไม่ใช่ชีวิต
พระเจ้าต้องการให้คุณ
อย่างใดอย่างหนึ่ง

105
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
ใช่แล้วแม่

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,513
ฉันจะต้องมี
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับคุณ
และเคอร์ติสน้องชายของคุณ

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
ไม่ ไม่ เขาเชิญเรา
สำหรับเกมคืนนี้
จำได้ไหม?

108
00:09:45,819 --> 00:09:49,657
ทำไมคุณกับฉันไม่ไปล่ะ?
และรับฉัน
ขอสวนเชิงเทียนหน่อย

109
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
(เปิดประตู)

110
00:09:51,792 --> 00:09:55,562
เฮ้แม่
คุณถึงบ้านเร็ว

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
ตราบใดที่พวกเขาพูด
พวกเขาจะ

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
คุณจบแล้ว
การบ้านของคุณ?

113
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
ส่วนใหญ่แล้ว

114
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
โซเนีย: เบนนี่ คุณจะไป
ทำลายดวงตาของคุณ
นั่งใกล้ทีวีเครื่องนี้มาก

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
(ปิดทีวี)

116
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
คุณทำการบ้านเหรอ?

117
00:10:09,777 --> 00:10:11,044
เบ็น: ฉันต้องการความช่วยเหลือ

118
00:10:11,078 --> 00:10:12,379
เคอร์ติส ช่วยน้องชายคุณด้วย

119
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
เคอร์ติส:
ฉันต้องเรียนคณิตให้จบ

120
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
แม่คะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด?

122
00:10:22,055 --> 00:10:25,492
ประวัติศาสตร์นี้.
ฉันไม่ได้จริงๆ
เข้าใจมัน

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
แล้วอะไรล่ะที่ไม่
คุณเข้าใจไหม?

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
เหมือนทุกคำ..

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,565
ได้ไหม
อ่านสิ่งนี้ให้ฉันฟังไหม?

126
00:10:35,435 --> 00:10:39,439
ฉันต้องการแว่นอ่านหนังสือใหม่
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มันเกี่ยวกับอะไร?

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,042
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโธมัส เจฟเฟอร์สัน
และคำประกาศ
แห่งอิสรภาพ

128
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
อืม-อืม

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
คำนี้คืออะไร?

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
ออกเสียงมันออกมา

131
00:10:50,718 --> 00:10:54,121
“ตัวตน...ตัวตน...

132
00:10:55,022 --> 00:10:58,458
"และมัน..."

133
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
ตนเอง...

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
มองมาที่ฉัน

135
00:11:04,965 --> 00:11:08,035
คุณสามารถบอกฉัน
มันคือกล่องซีเรียลอะไร
อยู่บนชั้นวางเหรอ?

136
00:11:10,103 --> 00:11:11,839
แน่นอน

137
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
ฉันหมายถึง คุณอ่านมันได้ไหม

138
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
ไม่ไกลขนาดนี้ คุณสามารถ?

139
00:11:17,811 --> 00:11:18,912
(ถอนหายใจ)

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,024
ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้
คนเดียวแถวๆ นี้
จะต้องใส่แว่นตา

141
00:11:33,460 --> 00:11:41,368
ทีน่า, ซาราห์, เคธี่, เบนนี่

142
00:11:41,401 --> 00:11:44,805
ยินดีด้วย.
คุณดีขึ้นมากแล้ว

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
ใช่!

144
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
โซเนีย:
มันคือการปรับปรุง
เอาล่ะ.

145
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
และฉันภูมิใจในตัวคุณ
เพราะไม่ได้รับ F

146
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
คุณเป็นเด็กฉลาด

147
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
แต่คุณทั้งสอง
สามารถทำได้ดีกว่า

148
00:12:00,653 --> 00:12:01,755
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันทำได้แม่

149
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
ยังไง?
ฉันไม่รู้วิธี

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
คือฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง

151
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
เราแค่จะ
ต้อง
ใช้จินตนาการของเรา

152
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
ฉันไม่มีอันหนึ่ง

153
00:12:07,828 --> 00:12:11,398
แน่นอนคุณทำ
ทุกคนได้
จินตนาการ

154
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
ไม่ใช่ฉัน.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
แน่นอนคุณทำ

156
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
ฟังฉันนะ
ถ้าฉันพูดว่า

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
“กาลครั้งหนึ่ง
นั่นก็คือ
หนูสีฟ้าตัวน้อย”

158
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
คุณไม่เห็นเหรอ
หนูสีฟ้าตัวน้อยเหรอ?

159
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
ไม่
เบนนี่.

160
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
แม่คะ สมองหนูมันโง่เกินไป

161
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
ไอ้หนู สมองของคุณไม่ได้โง่หรอก

162
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
มันคือแม่.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
คุณมีโลกทั้งใบ
ในที่นี่

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,458
คุณเพียงแค่ต้องมองเห็นไกลออกไป
สิ่งที่คุณเห็น

165
00:12:45,065 --> 00:12:46,967
MAN ในทีวี: นี่คืออะไร
เผ่าพันธุ์อะไรสักอย่างเหรอ?

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
ผู้หญิงในทีวี:
เบ็ตตี้ ช้าลงหน่อยนะ

167
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
คุณทำตัวเหมือนว่า
นี่คือ
มื้อสุดท้ายของคุณ

168
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
เราต้องเขียน
เรียงความการประกวดของคุณ
คืนนี้พ่อ

169
00:12:53,340 --> 00:12:56,243
ผู้ชายในทีวี:
เอ่อ ในกรณีนี้
บางทีคุณควรรีบดีกว่า

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
(เสียงโทรศัพท์บนทีวี)

171
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
MAN ON TV: อย่าสำลัก
ผู้หญิงในทีวี: ฉันเข้าใจแล้ว

172
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
ฉันไม่เคยเห็นมัน
ที่จะล้มเหลว

173
00:13:00,814 --> 00:13:03,250
ทุกครั้ง
เรานั่งกินข้าว
โทรศัพท์ดังขึ้น

174
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
สาวในทีวี: ฉันรู้
จะหยุดมันยังไงพ่อ

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
เมื่อบิลค่าโทรศัพท์มา
อย่าจ่ายมัน

176
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
ผู้ชายในทีวี:
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
บอยบนทีวี:
นั่นคือโจ ฟิลลิปส์ พ่อ

178
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
เขาต้องการให้ฉันทำ
มาที่ฟาร์มของลุงเขา
สุดสัปดาห์นี้

179
00:13:13,093 --> 00:13:14,127
ไม่ดีเหรอ?

180
00:13:14,161 --> 00:13:15,896
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง
จะไปถึงที่นั่นเหรอ?

181
00:13:15,929 --> 00:13:17,965
โจได้รับใบอนุญาตแล้ว
เราก็ขับรถได้

182
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
ครั้งสุดท้ายที่เขาไปเที่ยว
เขาทำลายรถของพ่อเขา

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,170
เขาคิดว่าเป็นรถของใคร
การทำลายครั้งนี้เหรอ?

184
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
บอยบนทีวี: ขอแสดงความนับถือ

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
เขาคิดว่า...

186
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
ฉันรู้ว่าเขาคิดอะไร

187
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
แต่ฉันจะไม่วางใจ
โจ ฟิลลิปส์
ด้วยไม้ฮอปเปอร์

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
ได้โปรดเถอะพ่อ
ฉันจะระวัง.

189
00:13:37,717 --> 00:13:40,487
ระวังยังไง.
ถ้าเขาขับรถอยู่ล่ะ?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
คุณไม่เคยให้ฉัน
ทำอะไรก็ได้

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
ฉันจะไม่
ให้คุณทำสิ่งนี้

192
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
คุณจะคิดว่า
ฉันเป็นเด็กและเยาวชน
หรืออะไรบางอย่าง

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
เมื่อท่านประพฤติเช่นนี้
คุณเป็น.

194
00:13:48,528 --> 00:13:49,930
ตอนนี้กินข้าวเย็นของคุณ

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
ฉันไม่หิว

196
00:13:52,299 --> 00:13:54,601
แล้วขอโทษตัวเอง
และออกจากโต๊ะ

197
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
(เปิดประตู)

198
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
แม่ เอาล่ะ
เราจะไปโบสถ์สาย

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,899
พวกคุณทุกคนเดินหน้าต่อไป
ไม่มีฉันนะที่รัก

200
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
แม่กำลังมี.
วันหนึ่งของเธอ

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
เอาล่ะ.

202
00:14:45,552 --> 00:14:51,324
ฉันนึกถึงเรื่องราว
ของหมอมิชชันนารี
และภรรยาของเขา

203
00:14:51,358 --> 00:14:55,662
ผู้ซึ่งประหลาดใจ
โดยโจร

204
00:14:55,695 --> 00:15:00,800
เห็นไหมพวกหัวขโมยพวกนี้
เป็นผู้ชายที่แย่มาก

205
00:15:00,833 --> 00:15:07,474
กระหายเลือด ชั่วร้าย
พวกเขาไม่เพียงเท่านั้น
ปล้นเหยื่อของพวกเขา

206
00:15:07,507 --> 00:15:12,412
พวกเขาเชือดคอ
และหัวเราะ
ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูพวกเขาตาย

207
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
พวกคุณทุกคนไม่ได้ยินฉัน

208
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
คุณหมอผู้น่าสงสารคนนี้และภรรยาของเขา
วิ่งหนีเพื่อชีวิตของพวกเขา

209
00:15:17,985 --> 00:15:21,654
ขณะที่พวกโจรไล่ตามพวกเขา
ข้ามดินแดนที่แห้งแล้งและเต็มไปด้วยหิน

210
00:15:21,688 --> 00:15:25,292
เท้าของมิชชันนารีเหล่านี้
ถูกตัดออกด้วยหินแหลมคม

211
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
เสื้อผ้าของพวกเขาคือ
ขาดจากหนาม

212
00:15:27,627 --> 00:15:32,065
และสุดท้าย
พวกเขาเข้ามา
ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่

213
00:15:32,099 --> 00:15:34,968
แต่เป็นราชาโจร
อยู่ข้างหลังพวกเขา

214
00:15:36,836 --> 00:15:41,241
หมอวิ่งไปหา.
ประตูหน้าป้อมปราการ
และพยายามเปิดมัน

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
แต่มันถูกล็อค

216
00:15:43,143 --> 00:15:48,715
หากเพียงใครสักคนจะ
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

217
00:15:48,748 --> 00:15:50,583
และคุณหมอ
และภรรยาของเขาซ่อนตัวอยู่

218
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
แต่กษัตริย์โจรก็มองเห็นพวกเขา
และชักดาบออกมา

219
00:15:54,654 --> 00:15:58,658
ปรากฏว่ามี
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
ช่วยคนดีของพระเจ้า

220
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
(เสียงแหลม)

221
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
(ม้าใกล้)

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
ราชาโจรตามฉันมา
ฉันก็เลยซ่อนตัวอยู่ใต้ฟาง

223
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
และหนูสีน้ำเงินก็ออกมา
และทรงทำให้ม้าของพระองค์กลัว

224
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
และฉันก็หนีไป
ฉันเห็นมันในสมองของฉัน

225
00:16:16,443 --> 00:16:20,147
ดีแล้ว.
นั่นคือจินตนาการของคุณ
การทำงาน

226
00:16:20,180 --> 00:16:22,349
แต่มันเป็นเรื่องจริง
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ

227
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
ฉันบอกว่ามันไม่จริงเหรอ?
มันไม่จริง

228
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่า
จินตนาการหุ่นเชิด

229
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
หุบปาก.

230
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
ระวังปากของคุณไว้นะ เคอร์ติส

231
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
แม่ครับ ผมต้องการ
เป็นหมอ

232
00:16:31,191 --> 00:16:34,494
หมอมิชชันนารีคนหนึ่ง
เช่นเดียวกับอันนั้น
บาทหลวงฟอร์ดเล่าให้เราฟังว่า

233
00:16:34,527 --> 00:16:37,930
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะเป็น
ในชีวิตนี้

234
00:16:37,964 --> 00:16:40,800
ตราบใดที่คุณเป็น
ยินดีที่จะทำงานที่มัน

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
นั่นไปเพื่อคุณ
เช่นกันเคอร์ติส

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งคุณ

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
(เสียงระฆังโบสถ์)

238
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
ขอโทษ.

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,730
ฉันมีความมืดมิด
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

241
00:17:12,699 --> 00:17:17,137
มากับฉันแหม่ม
มาดูกันว่าเราสามารถช่วยคุณได้หรือไม่
เอาล่ะ?

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,114
โซเนีย:
ฉันใช้เวลาในวัยเด็กของฉัน
ในการอุปถัมภ์

243
00:17:27,147 --> 00:17:29,982
เมื่อสามีของฉัน
นายคาร์สัน
แต่งงานกับฉัน

244
00:17:30,016 --> 00:17:32,552
เขาเป็นตั๋วของฉัน
ออกจากที่นั่น

245
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
คุณอายุเท่าไหร่?

246
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
สิบสาม.

247
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
พวกเรามีความสุข

248
00:17:39,626 --> 00:17:42,662
เรามีบ้านที่น่ารัก
เด็กชายสองคนที่สวยงาม

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,033
แล้วอะไรล่ะ?

250
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
(หายใจเข้าลึกๆ)

251
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
ฉันไม่ชอบที่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
เขามีภรรยาอีกคน
และเด็กๆ

253
00:18:09,256 --> 00:18:12,492
เมื่อฉันพบว่า
ชีวิตของฉันแตกสลาย

254
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
นี่เมื่อไหร่คะคุณนายคาร์สัน?

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,567
ห้าปีที่แล้ว

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
แต่ฉันทำไม่ได้
ทิ้งสามีของฉัน

257
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
เพราะเด็กๆ ของฉัน
ต้องการพ่อของพวกเขา

258
00:18:25,705 --> 00:18:29,209
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

259
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
คุณยังอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

260
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
ไม่

261
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
ฉันค้นพบ
เขากำลังค้ายาเสพติด

262
00:18:35,047 --> 00:18:37,016
ฉันและเด็กๆ ก็เช่นกัน
ย้ายไปบอสตัน

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,285
ฉันมีน้องสาวอยู่ที่นั่น

264
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
ทำไมคุณกลับมา
ไปดีทรอยต์?

265
00:18:40,387 --> 00:18:43,723
ฉันได้บ้านแล้ว
ในการหย่าร้าง
และฉันก็เก็บมันไว้

266
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
ฉันเช่าเพื่อหารายได้

267
00:18:47,026 --> 00:18:50,630
แต่ฉันได้ประหยัดเงิน
ในโถคุกกี้

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,099
และฉันและลูก ๆ ของฉัน
กำลังจะย้ายกลับเข้าไป

269
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
ให้กำลังใจตัวเองยังไงบ้าง?

270
00:18:56,002 --> 00:18:59,439
ฉันทำความสะอาดบ้าน,
และฉันก็นั่งเลี้ยงเด็ก

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,007
ประมาณนั้นแหละ
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

272
00:19:06,713 --> 00:19:08,515
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

273
00:19:14,887 --> 00:19:16,289
ฉันมันโง่มาก

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
ฉันไม่สามารถอ่านได้

275
00:19:24,130 --> 00:19:28,735
และฉันกลัวลูก ๆ ของฉัน
กำลังจะกลายเป็น
แบบเดียวกัน

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
และไม่มีอะไรเลย
จะออกกำลังกาย

277
00:19:34,574 --> 00:19:36,509
ฉันพยายามต่อสู้
ความรู้สึกเหล่านี้

278
00:19:36,543 --> 00:19:38,878
ฉันไม่แสดงให้พวกเขาเห็น
ถึงเบนนี่และเคอร์ติส

279
00:19:40,580 --> 00:19:41,981
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

281
00:19:50,590 --> 00:19:53,125
ฉันยังคิดเกี่ยวกับ
ฆ่าตัวตาย

282
00:19:55,795 --> 00:20:00,867
นางคาร์สัน
คุณจะพูดอะไรกับ
เช็คอินกับเราไหม?

283
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
ไม่
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
จะทำอะไรเช่น...

285
00:20:06,105 --> 00:20:08,541
อย่าคิดนะ
เกี่ยวกับเงิน

286
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
เราจะหาเงิน

287
00:20:26,826 --> 00:20:30,263
หนุ่มๆ ฉันจะเป็น
จะไป
สักพักหนึ่ง

288
00:20:30,297 --> 00:20:32,164
อะไร
คุณหมายความว่าอย่างไร?

289
00:20:32,198 --> 00:20:33,433
ที่ไหน?

290
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
เพียงไม่กี่สัปดาห์

291
00:20:34,801 --> 00:20:37,870
ฉันจะกลับบอสตัน
เพื่อไปพบป้าของคุณ จีน เอเวอรี่

292
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
เราไปกับคุณไม่ได้เหรอ?
ไม่

293
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
คุณได้โรงเรียนแล้ว
คุณมีการบ้านแล้ว

294
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,814
ไม่แน่นอน

296
00:20:47,847 --> 00:20:50,350
น้องสกอตต์จะมา
และอยู่กับคุณ

297
00:20:52,885 --> 00:20:59,125
ในระหว่างนี้
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉัน

298
00:20:59,158 --> 00:21:02,161
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่ได้เรียนรู้
ตารางเวลาของคุณ
ขณะที่ฉันไม่อยู่

299
00:21:02,194 --> 00:21:03,229
อะไร
ไม่มีทาง!

300
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
คุณสามารถทำมันได้

301
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
คุณรู้ไหม
มีกี่คน?

302
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
นั่นอาจใช้เวลาหนึ่งปี

303
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
จะไม่พาลูกของฉันไปหนึ่งปี
คุณฉลาด.

304
00:21:10,670 --> 00:21:13,039
ไม่ฉลาดขนาดนั้น
ไม่มีใครสามารถ
จดจำพวกเขา

305
00:21:13,072 --> 00:21:15,708
ฉันทำและฉันเพิ่งไป
ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

306
00:21:16,843 --> 00:21:18,244
แต่มันก็เป็นงานหนัก

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
เอาละ

308
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
การทำงานหนักไม่ได้
ไม่เคยทำร้ายใคร

309
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
นอกจากนี้คุณไม่ใช่
ออกไปเล่นข้างนอก
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ตารางเหล่านั้น

310
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
รอ. แม่ ได้โปรด ไม่
เอาน่า นั่นไม่ยุติธรรมเลย

311
00:21:27,019 --> 00:21:30,390
เอาน่าแม่
คุณเป็นแม่ที่ใจร้ายที่สุด
ในโลก

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
(ผู้ชายร้องเพลงในทีวี)

313
00:21:38,931 --> 00:21:40,467
เคอร์ติส: ห้าคูณสี่

314
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
สามสิบ.

315
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
ไม่

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
สามสิบเอ็ด?

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
นี่ไม่ใช่
เกมทายใจ
เบนนี่.

318
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
เบนนี่ ฟังนะ
ถึงพี่ชายของคุณ

319
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
นี่คุณ
นางฟิลแมน.

320
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
นาง. ฟิลแมน:
ขอบคุณ.

321
00:22:01,421 --> 00:22:03,322
พยาบาล: มิลเดรด?
มิลเดรด: ไม่

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,958
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

323
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
นางสาววิลเลียมสัน: เคธี่เหรอ?

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
ยี่สิบสอง.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
นางสาววิลเลียมสัน: มาร์คเหรอ?

326
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
ยี่สิบห้า
จาก 25

327
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
ยอดเยี่ยม.

328
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
เบนจามิน?

329
00:22:51,538 --> 00:22:53,606
เบนจามิน?
ฉันไม่ได้โกง

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,643
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ
คะแนนของคุณเท่าไหร่?

331
00:22:57,877 --> 00:22:59,746
ยี่สิบสี่จาก 25

332
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
(เด็ก ๆ อุทาน)

333
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
เบ็น: ซิสเตอร์สกอตต์!
น้องสกอตต์!

334
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
ฉันได้เกรด A!

335
00:23:06,586 --> 00:23:08,020
ฉันได้เกรด A

336
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
น้องสกอตต์!
น้องสกอตต์!

337
00:23:13,526 --> 00:23:17,296
ได้...แม่!

338
00:23:17,329 --> 00:23:18,498
(หัวเราะคิกคัก)

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,868
ฉันคิดถึงคุณ.
ฉันคิดถึงคุณ.

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,804
(ถอนหายใจ)
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

341
00:23:24,837 --> 00:23:28,374
ฉันรู้ตารางเวลาทั้งหมดของฉัน
ฉันจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้ว
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

342
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
ให้ฉันดู.

343
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

344
00:23:33,412 --> 00:23:35,782
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

345
00:23:40,953 --> 00:23:42,254
(เคาะประตู)

346
00:23:45,792 --> 00:23:49,496
ศาสตราจารย์ เบอร์เกต
ฉันคุณนายคาร์สัน
ผู้หญิงทำความสะอาดคนใหม่ของคุณ

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,540
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

348
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
นางคาร์สัน.

349
00:24:29,168 --> 00:24:30,269
ท่าน?

350
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
พื้นห้องครัว.

351
00:24:31,871 --> 00:24:32,972
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

352
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
มันเปล่งประกาย

353
00:24:37,176 --> 00:24:39,546
ผู้หญิงทำความสะอาดคนสุดท้ายของคุณ
ไม่ได้ทำงานได้ดีนัก

354
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
สิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,117
พนักงานทำความสะอาดคนสุดท้าย
คือฉัน

356
00:24:47,754 --> 00:24:50,222
ภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
ป่วยมาก

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
ฉันดูแลเธอ
และไม่มีอะไรมาก

358
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
ฉันเสียใจ.

359
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
ขอบคุณ

360
00:25:01,768 --> 00:25:02,902
ท่าน.

361
00:25:05,471 --> 00:25:08,307
คุณอ่าน
หนังสือทั้งหมดนี้เหรอ?

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
ส่วนใหญ่แล้ว ทำไม

363
00:25:12,845 --> 00:25:14,313
แค่อยากรู้.

364
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
เอาคนที่เหลือของคุณไปเถอะ
ออกจากโพสต์

365
00:25:18,284 --> 00:25:19,752
ก็สามารถอยู่ด้วยได้
ครอบครัวของสิบโทโดแลน

366
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
ในซอลท์เลค
จนกว่าบาร์เกอร์จะจากไป

367
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
ทหาร: ครับท่าน
ลองคิดดูว่า

368
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
คุณดีกว่า
อยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

369
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
ทหาร: ครับท่าน

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,726
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำ
นั่นเพื่อ?

371
00:25:26,759 --> 00:25:27,694
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังดูสิ่งนั้นอยู่

372
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
น้องๆ คอยดูนะ
โทรทัศน์มากเกินไป

373
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
ไม่มากขนาดนั้น
ไม่มากไปกว่าใครๆ

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,665
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
คนอื่นๆ

375
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
โลกทั้งใบนี้ก็คือ
เต็มไปด้วยคนอื่นๆ

376
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะเลือกสาม

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
ไม่ สองอันถูกเลือกไว้ล่วงหน้า
โปรแกรมต่อสัปดาห์

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
หนึ่งสัปดาห์?

379
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
คุณมันบ้า.
ฉันหมายความว่านี่เป็นบ้า

380
00:25:43,509 --> 00:25:45,612
และหลังจากนั้น
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

381
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
เราจะทำอย่างไร
ด้วยเวลาว่างทั้งหมดของเรา?

382
00:25:47,479 --> 00:25:51,517
ฉันดีใจที่คุณถาม
คุณจะไปห้องสมุด
และเลือกหนังสือสองเล่ม

383
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
และเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์

384
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
คุณจะส่งฉัน
รายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษร
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณอ่าน

385
00:25:54,921 --> 00:25:55,988
สัปดาห์ละสองเล่มเหรอ?

386
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
ฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่คุณพูด

387
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
ฉันไม่สามารถอ่านได้
เราไม่สามารถดำรงอยู่ได้

388
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
ไม่มีโทรทัศน์

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,160
คุณจะ
เริ่มเลย

390
00:26:01,193 --> 00:26:03,229
ทำไมคุณถึงเสีย
ตลอดเวลานั้น
ดูทีวีเหรอ?

391
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
ถ้าคุณใช้เวลานั้น
ที่จะพัฒนา
ของขวัญที่พระเจ้ามอบให้

392
00:26:06,065 --> 00:26:09,035
อีกไม่นานนัก
ผู้คนกำลังดูคุณทางทีวี

393
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
* แม่บอกว่า
มันจะมีวันแบบนี้

394
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
* "จะมี.
วันแบบนี้” แม่พูด

395
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
* แม่บอกว่า
แม่พูด

396
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
* แม่บอกว่า
มันจะมีวันแบบนี้

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
* "จะมี.
วันแบบนี้” แม่ของฉันพูด

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
* แม่บอกว่า
แม่พูด

399
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
* ฉันเดินไป
เมื่อวันก่อน

400
00:26:30,289 --> 00:26:33,425
* ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

401
00:26:33,459 --> 00:26:36,495
* ฉันได้พบกับเด็กน้อยคนหนึ่ง
ชื่อบิลลี่-โจ

402
00:26:36,528 --> 00:26:38,597
* จากนั้น
เกือบเสียสติไปแล้ว*

403
00:26:38,631 --> 00:26:40,366
เพื่อนก็มี
หนังสือมากมาย
ในที่นี่

404
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
หุบปากนะเด็กน้อย
มันเป็นห้องสมุด

405
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
(เสือคำราม)

406
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
เบน:
“ได้ยินเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่

407
00:27:19,538 --> 00:27:22,675
"ทำให้ชายหนุ่มสงสัย
หากเขาเลือกอย่างชาญฉลาด

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
“บางทีมันอาจเป็นกลอุบาย

409
00:27:24,877 --> 00:27:28,681
“มีเสือจริงหรือ
หรือเพียงแค่การบันทึก
เสียงคำรามของเสือเหรอ?

410
00:27:28,715 --> 00:27:31,784
“บางทีก็มีเสือ
หลังประตูอีกบาน

411
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
“และเขาก็จะตายเหมือน
เจ้าชายคนอื่นๆ ทั้งหมด
ต่อหน้าเขา”

412
00:27:35,354 --> 00:27:37,724
สบายดีนะเบนนี่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

413
00:27:37,757 --> 00:27:41,127
แม่
คำนี้คืออะไร?

414
00:27:45,064 --> 00:27:47,867
ฉันต้องได้รับ
แว่นอ่านหนังสือใหม่
ออกเสียงมันออกมา

415
00:27:49,769 --> 00:27:54,707
อ๊าก... อ๊าก...

416
00:27:54,741 --> 00:28:00,479
เกษตรกรรม.
เกษตรกรรม.

417
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
เกษตรกรรม.
สุดยอดเลยเบนจามิน

418
00:28:03,549 --> 00:28:05,885
แคธี่. "รวมกัน."

419
00:28:05,918 --> 00:28:10,522
รวมกัน.
รวมกัน.
รวมกัน.

420
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
สำหรับโบนัส 20 แต้ม
นี่คือการโยนของคุณ

421
00:28:12,624 --> 00:28:14,560
คุณรู้ไหม
เริ่มมีโคลงหลายตัว

422
00:28:14,593 --> 00:28:17,363
“มีหญิงสาวคนหนึ่ง
จากเพิร์ธ”

423
00:28:17,396 --> 00:28:20,032
Limerick อยู่ที่ ไอร์แลนด์.
สำหรับ 10 คะแนน
เพิร์ธอยู่ที่ไหน?

424
00:28:20,066 --> 00:28:21,133
(เสียงกริ่ง)

425
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
แมน: ออสเตรเลีย

426
00:28:22,301 --> 00:28:24,570
ว้าว.
พวกเขาทำได้ยังไง
รู้มากเหรอ?

427
00:28:24,603 --> 00:28:27,473
ปรมาจารย์แบบทดสอบ:
ถูกต้องครับ 10 คะแนน
ฉันไม่รู้.

428
00:28:27,506 --> 00:28:31,143
และสุดท้ายก็ได้ 10 คะแนน
กวีคนไหนบรรยายถึง...

429
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
(การเล่นที่ยอดเยี่ยม)

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,481
* ไม่รู้มาก
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

431
00:28:36,582 --> 00:28:40,386
* ไม่รู้ชีววิทยามากนัก

432
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
เบนนี่ เอาล่ะ
เราจะสายแล้ว

433
00:28:44,056 --> 00:28:47,693
* ไม่รู้มาก
เกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสที่ฉันรับ

434
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
*แต่ฉันรู้.
ว่าฉันรักคุณ

435
00:28:51,263 --> 00:28:54,333
* และฉันก็รู้อย่างนั้น
ถ้าคุณรักฉันเหมือนกัน

436
00:28:54,366 --> 00:28:57,303
* ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ
นี่จะเป็น

437
00:28:59,238 --> 00:29:03,275
ขอโทษ.
มีหนังสือบ้างไหมครับ
บนโขดหิน?

438
00:29:03,309 --> 00:29:06,412
* ไม่รู้มาก
ตรีโกณมิติ

439
00:29:06,445 --> 00:29:09,515
* ไม่รู้มาก
เกี่ยวกับพีชคณิต *

440
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
โอเค ชั้นเรียน

441
00:29:13,585 --> 00:29:19,025
แล้วอันนี้ล่ะ?
มีใครบ้าง
รู้ว่านี่คืออะไร?

442
00:29:22,228 --> 00:29:23,495
มีใครบ้างไหม?

443
00:29:29,468 --> 00:29:31,770
ใช่แล้ว เบนจามิน

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
คุณช่วยระบุหินก้อนนี้ได้ไหม?

445
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
มันคือออบซิดีน

446
00:29:41,013 --> 00:29:43,850
ออบซิเดียน ถูกต้องแล้ว

447
00:29:43,883 --> 00:29:45,451
คุณรู้ไหม
มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?

448
00:29:45,484 --> 00:29:50,322
เอาล่ะ มันถูกสร้างขึ้นแล้ว
หลังจากการปะทุของภูเขาไฟ

449
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
โดยการระบายความร้อนแบบซุปเปอร์คูลลิ่ง
ของลาวา
เมื่อมันกระทบน้ำ

450
00:29:53,625 --> 00:29:58,097
ภูเขาไฟระเบิดแล้ว
และลาวาก็ไหลออกมา
ลงแดงร้อน

451
00:29:58,130 --> 00:30:02,334
ดังนั้นเมื่อมันกระทบน้ำ
องค์ประกอบต่างๆ รวมตัวกัน

452
00:30:02,368 --> 00:30:06,105
และเนื่องจากน้ำนั้นเย็น
อากาศถูกบีบออก

453
00:30:06,138 --> 00:30:10,943
และพื้นผิวก็เคลือบทับ
และลาวาก็แข็งตัว

454
00:30:10,977 --> 00:30:16,215
และนั่นทำให้เกิดออบซิดีน
ฉันหมายถึงออบซิเดียน ขอโทษนะ

455
00:30:18,017 --> 00:30:20,319
ฉันขอพบคุณหลังเลิกเรียนได้ไหม

456
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
(ถอนหายใจ)

457
00:30:25,858 --> 00:30:26,993
เกิดอะไรขึ้น?

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
ฉันเสียใจ.

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,897
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
มีคนปลดล็อคประตู

460
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
ดูนี่สิ

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,685
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

462
00:30:55,321 --> 00:30:57,856
นั่นคืออีกโลกหนึ่ง
เบนจามิน.

463
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
คุณเพิ่งก้าวเข้ามา
โลกอีกใบหนึ่ง

464
00:31:09,501 --> 00:31:14,673
ขนาด.
ขนาด.
ขนาด.

465
00:31:15,441 --> 00:31:18,244
เครื่องหมาย. "ทำให้คงอยู่ตลอดไป"

466
00:31:18,277 --> 00:31:19,745
สืบสาน

467
00:31:22,348 --> 00:31:27,753
“งานเลี้ยง

468
00:31:28,720 --> 00:31:34,493
“ของไร้เชื้อ...

469
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
“อัน...”

470
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
ไร้เชื้อ.

471
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
ไร้เชื้อ.

472
00:31:39,765 --> 00:31:40,766
ใช่.

473
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
เคอร์ติส: บี มาเลย
ฉันต้องไป.

474
00:31:46,172 --> 00:31:47,839
(เคาะประตู)

475
00:31:47,873 --> 00:31:50,009
เบนนี่ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

476
00:31:50,042 --> 00:31:54,613
ยาอะไรมีประเภทหนึ่ง
รสชาติผสมของทาร์ตเชอร์รี่
คัสตาร์ด, สับปะรด...

477
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
อลิซในแดนมหัศจรรย์.

478
00:31:56,482 --> 00:31:58,350
ยาซึ่ง
อลิซในแดนมหัศจรรย์ดื่ม

479
00:31:58,384 --> 00:32:00,619
ที่ทำให้เธอเติบโต
เป็นขนาดต่างๆ

480
00:32:00,652 --> 00:32:05,724
บอกฉันทีว่าคาอิน
ตั้งรกรากอยู่ทางตะวันออกของเอเดน
เขาอาศัยอยู่ในดินแดนใด?

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
ในดินแดนน็อด!
ผู้ชายในทีวี:
ในดินแดนนอด

482
00:32:07,693 --> 00:32:10,496
ผู้ตอบคำถาม: ถูกต้อง
สำหรับ 10 คะแนน มีกี่เรื่อง
ใน The Canterbury Tales?

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,731
ยี่สิบสี่.
ผู้ตอบคำถาม: ถูกต้อง

484
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
โบนัสยี่สิบแต้ม
โบนัส 20 แต้มกำลังจะมาถึง
นี่คือการโยนของคุณ

485
00:32:15,934 --> 00:32:21,107
เมเจอร์ลีกชั้นนำ
นักเบสบอลและ
ชั้นดินระหว่าง...

486
00:32:21,140 --> 00:32:22,908
เสื้อคลุม มิกกี้ แมนเทิล.

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,011
ขวา. ระหว่างเปลือกโลก
และแกนกลาง...

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
ว้าว คุณอยู่ตรงนั้นมาก่อน
ฉันมีคำถาม

489
00:32:28,347 --> 00:32:29,848
ตกลง. รัตเกอร์ส 20 แต้ม

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
"ซอนเตอร์"

491
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
เซาเตอร์

492
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
ส-อั-ยู-เอ็น-เท-อาร์ เซาเตอร์

493
00:32:38,991 --> 00:32:40,226
"แลคเกอร์"

494
00:32:40,259 --> 00:32:41,627
แลคเกอร์.

495
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
แอล-เอ-ซี-

496
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
เค-อี-อาร์ แลคเกอร์.

497
00:32:47,466 --> 00:32:49,735
ขอโทษนะคลิฟ

498
00:32:49,768 --> 00:32:52,738
เบนจามินถ้าคุณ
สะกดให้ถูกต้อง
คุณชนะ

499
00:32:52,771 --> 00:32:53,839
(หายใจออก)

500
00:32:54,906 --> 00:32:56,675
แลคเกอร์.

501
00:32:56,708 --> 00:33:01,447
แอล-เอ-ซี-คิว-ยู-เอ-อาร์ แลคเกอร์.

502
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
นั่นถูกต้องแล้ว

503
00:33:04,583 --> 00:33:08,920
ใช่! ใช่!

504
00:33:08,954 --> 00:33:11,890
ใบรับรองสำหรับ
นักเรียนที่มีคะแนนสูงสุด
ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน

505
00:33:11,923 --> 00:33:15,661
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8
ไปหาเบนจามิน คาร์สัน

506
00:33:30,276 --> 00:33:31,543
ก่อนเบนจามิน
นั่งลง

507
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
ฉันมีคำพูดไม่กี่คำ
ฉันต้องการที่จะพูด

508
00:33:34,613 --> 00:33:37,083
เบนจามินเป็นเด็กผิวสี

509
00:33:37,116 --> 00:33:39,385
เขาไม่มีพ่อในชีวิตของเขา

510
00:33:39,418 --> 00:33:42,721
เขามาหาเรา
ด้วยความยิ่งใหญ่
ข้อเสีย

511
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
ไม่มีเหตุผลเลย
คุณไม่ควรมี
ทำได้ดีกว่าเขา

512
00:33:44,690 --> 00:33:48,494
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณลูก ๆ ?
คุณไม่ได้พยายามมากพอ

513
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
คุณควรละอายใจ

514
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
(ฝูงชนพึมพำ)

515
00:34:15,087 --> 00:34:21,860
ใบรับรอง
เพื่อความเป็นพลเมืองดีเด่น
ไปที่อเล็กซา คอร์ทนีย์

516
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
ปรมาจารย์แบบทดสอบ:
ถูกต้องครับ 10 คะแนน

517
00:34:36,242 --> 00:34:37,843
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

518
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
เอาล่ะ
นี่คือโบนัส 20 แต้ม
แบรนไดส์.

519
00:34:39,778 --> 00:34:41,647
ระบุผู้แต่ง.

520
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

521
00:34:46,152 --> 00:34:47,453
ผู้หญิง: วิวาลดี

522
00:34:47,486 --> 00:34:49,288
ปรมาจารย์แบบทดสอบ:
ถูกต้องสำหรับ 10 คะแนน

523
00:34:49,321 --> 00:34:54,493
ภาพนี้
โดยโมเน่ต์จะถูกจัดประเภทไว้
เช่น อิมเพรสชันนิสม์ของฝรั่งเศส

524
00:34:54,526 --> 00:34:58,730
สำหรับ 10 คะแนน
รูปนี้เป็นยังไงบ้าง
จำแนก?

525
00:34:58,764 --> 00:34:59,798
ผู้หญิง: ชาวอเมริกันยุคดึกดำบรรพ์

526
00:34:59,831 --> 00:35:01,300
ปรมาจารย์แบบทดสอบ:
ถูกต้องแล้ว

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

528
00:35:25,824 --> 00:35:27,058
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

529
00:35:27,092 --> 00:35:29,094
นาง. เกรแฮม:
ปิดสิ่งนั้นซะ!

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,229
ฉันจะปิดมันลง

531
00:35:30,262 --> 00:35:32,564
ไม่ ฉันชอบมัน
เปิดมันขึ้นมา

532
00:35:32,598 --> 00:35:33,899
(เพิ่มปริมาณ)

533
00:35:33,932 --> 00:35:35,934
จะไม่คุณนายเกรแฮม
เคาะ
เพดานอีกแล้วเหรอ?

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,003
ให้เธอเคาะ
เรากำลังเคลื่อนไหว

535
00:35:38,036 --> 00:35:39,104
(เคาะบนเพดาน)

536
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
(นางเกรแฮม
ตะโกนอย่างไม่ต่อเนื่อง)

537
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
เรากำลังย้าย?

538
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
เอ่อฮะ

539
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
คำพูดนั้น
ครูเกรดแปดของคุณ
ให้ติ๊กฉันออก

540
00:35:45,411 --> 00:35:47,012
ฉันก็เลยไปธนาคาร

541
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
ในที่สุดฉันก็ประหยัดได้แล้ว
เงินเพียงพอ

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,682
เพื่อเอาบ้านหลังนั้นกลับคืนมา
เราเช่าอยู่

543
00:35:50,716 --> 00:35:54,953
ดังนั้น ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงหน้าเป็นต้นไป
คุณกำลังไปโรงเรียน
ที่ชื่นชมคุณ

544
00:35:56,588 --> 00:35:58,490
(เล่น HITCH HIT)

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,132
* ฉันจะไปชิคาโก

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
* นั่นคือสถานที่สุดท้าย
ลูกของฉันอยู่

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
* ผูกปมธุดงค์
ผูกปมธุดงค์ที่รัก

548
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
* ฉันกำลังจัดกระเป๋า

549
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
เฮ้ คาร์ล คุณได้ยินแล้ว
ค่าความนิยมทำอะไร

550
00:36:18,109 --> 00:36:19,545
กับเสื้อผ้าทั้งหมด
แก่มากและน่าเกลียดมาก

551
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
แม้แต่วินอส
ไม่ต้องการพวกเขาเหรอ?

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,381
คาร์ล: อะไร?

553
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
พวกเขามอบให้
เลือดใหม่ตรงนั้น

554
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
(ทั้งคู่หัวเราะ)

555
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
เรามี
มีเงินเหลือไหม?

556
00:36:48,407 --> 00:36:49,575
คุณหมายความว่าอย่างไร?

557
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
ฉันต้องการเสื้อผ้าไปโรงเรียน

558
00:36:52,077 --> 00:36:54,145
คุณมีเสื้อผ้า
สำหรับโรงเรียน

559
00:36:54,179 --> 00:36:55,281
เสื้อผ้าเก่า.

560
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
เสื้อผ้าดีๆ.

561
00:36:57,082 --> 00:36:58,750
ไม่ดีพอ
สำหรับฮันเตอร์ไฮ

562
00:36:58,784 --> 00:37:01,920
ฉันเห็นเสื้อผ้าแล้ว
พวกเขาใส่เด็กๆ
พวกมันราคาถูก

563
00:37:01,953 --> 00:37:03,955
ไม่พวกเขาไม่ได้

564
00:37:03,989 --> 00:37:08,193
ฉันไม่ได้พูด
พวกมันไม่แพง
ฉันบอกว่ามันราคาถูก

565
00:37:08,226 --> 00:37:12,664
คนส่วนใหญ่ที่ใส่
เสื้อผ้าราคาถูกด้านนอก
ตายอยู่ข้างใน

566
00:37:12,698 --> 00:37:14,600
คนที่ฉันทำงานด้วย
พวกเขาซื้อเสื้อผ้าที่คงทน

567
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามรับคุณ

568
00:37:16,668 --> 00:37:21,807
เอาศาสตราจารย์เบอร์เก็ตไป
ฉันซักเสื้อผ้าของเขา
ทุกสัปดาห์ และพวกเขาก็...

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
เบนนี่ อย่านะ
กระแทกแถวๆ นี้

570
00:37:23,375 --> 00:37:26,312
และอย่าเดินจากไป
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ!

571
00:37:41,126 --> 00:37:44,863
เฮ้ คาร์ล พวกเขาควรใช้
เสื้อของคาร์สันในชั้นเรียน
เป็นบทเรียนเคมี

572
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
บทเรียนเคมี?
ใช่

573
00:37:46,998 --> 00:37:49,868
เพราะมันมีกลิ่นเหม็นมาก
มันฆ่าแมลงทั้งหมดนั้น
กำลังผสมพันธุ์อยู่ภายในนั้น

574
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
พวกเขากำลังผสมพันธุ์
เพราะแม่ของคุณใส่มัน

575
00:37:53,939 --> 00:37:56,141
ฉันคิดว่า
คุณกำลังสับสนเรื่องนั้น
กับแม่ของคุณ

576
00:37:56,174 --> 00:37:58,410
เสื้อผ้าของเธอขาดรุ่งโรจน์มาก
แม้แต่มัมมี่
ปฏิเสธพวกเขา

577
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
คุณแม่คุณอายุมากแล้ว
เธอเป็นแม่ของมัมมี่

578
00:38:00,579 --> 00:38:02,881
คุณแม่คุณอายุมากแล้ว
พ่อของคุณเป็นไดโนเสาร์

579
00:38:02,914 --> 00:38:06,885
คุณแม่คุณอายุมากแล้ว
สูติบัตรของเธอบอกว่า
"หมดอายุ" กับมัน

580
00:38:08,186 --> 00:38:09,555
(ล้างคอ) โอ้!

581
00:38:32,878 --> 00:38:34,012
เพื่อนเราจะไปไหน?

582
00:38:34,045 --> 00:38:35,113
มาเร็ว.

583
00:38:36,582 --> 00:38:37,649
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

584
00:38:39,551 --> 00:38:40,886
เบ็น: ฉันต้องการ
เสื้อผ้าไปโรงเรียน

585
00:38:40,919 --> 00:38:42,020
โซเนีย: คุณได้รับ
เสื้อผ้าไปโรงเรียน

586
00:38:42,053 --> 00:38:43,655
ไม่ดีพอ
สำหรับฮันเตอร์ไฮ

587
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
มาเร็ว.

588
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
เจอโรม.

589
00:38:55,834 --> 00:38:57,403
นี่คือผู้ชายของฉัน

590
00:38:58,504 --> 00:38:59,871
ให้เงินเขาไป.

591
00:39:15,587 --> 00:39:16,588
ตกลง.

592
00:40:05,971 --> 00:40:07,272
เช้า.

593
00:40:07,305 --> 00:40:08,373
เช้า.

594
00:40:10,509 --> 00:40:14,145
ทำไมคุณไม่ใส่
กางเกงที่ฉันมีคุณ?
พวกมันไม่พอดีเหรอ?

595
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ลองพวกเขา

596
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
ทำไมไม่?
พวกเขาเป็นประเภทที่ผิด

597
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
สิ่งที่คุณหมายถึง,
พวกเขาผิดประเภทเหรอ?

598
00:40:19,785 --> 00:40:21,252
ฉันจ่ายเงินอย่างดี
สำหรับพวกเขากางเกง

599
00:40:21,286 --> 00:40:24,322
นั่นแย่เกินไป
คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้
ถ้าคุณต้องการ

600
00:40:24,355 --> 00:40:26,958
ฉันไม่สามารถนำพวกเขากลับมาได้
ฉันซื้อมันมาโดยเฉพาะ

601
00:40:26,992 --> 00:40:28,594
แย่จังเลยนะ
แต่ฉันจะไม่ใส่มัน

602
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
ฉันกำลังซ่อมหน้าต่างนี้
ฉันเอง เบนนี่

603
00:40:30,462 --> 00:40:32,097
ฉันจึงมีเงิน
เพื่อเอากางเกงมาให้คุณ

604
00:40:32,130 --> 00:40:33,599
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

605
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
ดูสิ โยนพวกมันทิ้งไป!
ฉันจะไม่ใส่มัน!

606
00:40:35,400 --> 00:40:37,102
คุณไม่สามารถมี
ทุกสิ่งในชีวิต
คุณต้องการเบนนี่

607
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
ฉันทำได้! ฉันจะ!
ไม่นานเท่าไหร่
ขณะที่คุณไปต่อ

608
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
ไปตามเส้นทางนี้
พูดเก่ง
และทำตัวโง่เขลา!

609
00:40:41,339 --> 00:40:43,174
ถ้าฉันไม่ได้ทำ
รู้ดีกว่า...
หุบปาก! หุบปาก!

610
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
สิ่งที่คุณทำคือ
สั่งสอนฉัน! หุบปาก!

611
00:40:44,643 --> 00:40:46,377
เบนนี่!

612
00:40:46,411 --> 00:40:49,114
คุณเป็นอะไรบ้า?
ออกไป! ออกไป!

613
00:40:49,147 --> 00:40:51,717
ฉันบอกให้หยุด!
เอาล่ะเอาล่ะ!

614
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
คุณสามารถซื้อได้
สิ่งที่คุณต้องการ

615
00:41:00,926 --> 00:41:04,796
คุณจ่ายบิล
คุณชำระค่าใช้จ่าย
เดือนหน้า

616
00:41:04,830 --> 00:41:07,766
ฉันจะพากลับบ้าน
ทุกเล็กน้อยที่ฉันทำเป็นเงินสด
และมอบมันให้กับคุณ

617
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
สิ่งที่คุณเหลืออยู่
คุณเก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง

618
00:41:10,536 --> 00:41:11,803
ตอนนี้คุณกำลังพูด

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,949
(ถอนหายใจ)

620
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
(ดนตรีคลาสสิก
กำลังเล่นทางวิทยุ)

621
00:41:38,864 --> 00:41:40,265
เฮ้ บี

622
00:41:41,132 --> 00:41:42,934
อึนี้คืออะไร?

623
00:41:42,968 --> 00:41:44,369
มันไม่ใช่อึ,
เอาล่ะ.

624
00:41:44,402 --> 00:41:45,470
หุบปาก.

625
00:41:45,503 --> 00:41:47,038
คุณชอบสิ่งนี้?
คุณเรียกเพลงนี้ว่า?

626
00:41:47,072 --> 00:41:48,840
มันดีกว่า
สิ่งที่คุณชอบ

627
00:41:50,475 --> 00:41:51,610
(การเปลี่ยนสถานีวิทยุ)

628
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
เฮ้ เพื่อน เลิกพิสูจน์ได้แล้ว
คุณโง่แค่ไหน

629
00:41:53,712 --> 00:41:55,446
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำตัวงมงาย!

630
00:41:58,684 --> 00:42:00,385
ไปลงนรกเถอะเพื่อน

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,620
คุณพูดอะไรกับฉัน?

632
00:42:01,653 --> 00:42:02,854
ออกไปจากฉัน!

633
00:42:04,556 --> 00:42:06,091
(คำราม)

634
00:42:06,124 --> 00:42:07,192
(กรีดร้อง)

635
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
เบนนี่ คุณทำอะไรลงไป?

636
00:42:12,497 --> 00:42:13,699
เด็กผู้หญิง: โจ

637
00:42:17,468 --> 00:42:19,571
รับครู
หรืออะไรบางอย่าง

638
00:42:39,658 --> 00:42:41,392
(หายใจแรง)

639
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
พระเจ้า พระเจ้า คุณต้องทำ
เอาแต่อารมณ์นี้
ห่างจากฉัน

640
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
โปรด. โปรด.
เพียงแค่เอามัน

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,690
* พระเยซูทรงเป็นทั้งโลก
สำหรับฉัน

642
00:43:11,723 --> 00:43:15,393
* ชีวิตของฉัน ความสุขของฉัน ทุกสิ่งของฉัน

643
00:43:16,527 --> 00:43:21,232
* พระองค์ทรงเป็นกำลังของฉัน
จากวันต่อวัน

644
00:43:21,266 --> 00:43:25,470
* เมื่อไม่มีเขา
ฉันจะล้ม

645
00:43:25,503 --> 00:43:27,572
* เมื่อฉันเศร้า...

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,376
(เล่นเพลงร็อค)

647
00:43:37,248 --> 00:43:41,386
ผู้ดำเนินรายการทางโทรทัศน์: ผู้ประท้วง
อยู่ที่นี่ในเซ็นทรัลพาร์ค
50,000 แข็งแกร่ง

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,588
และก็มี
การแสดงครั้งสำคัญ...

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,157
* มุ่งหน้าออกจากทูซอน

650
00:43:46,191 --> 00:43:50,061
* พร้อมกับพระอาทิตย์ตกดิน
เหนือหัวของฉัน

651
00:43:50,095 --> 00:43:54,065
* ฉันได้กลิ่น
มีปัญหามากมาย
กำลังมาทางโค้ง

652
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
* ขับรถข้ามคืน
ถึงดอว์สัน

653
00:44:00,171 --> 00:44:02,908
* พร้อมพระจันทร์เต็มดวง
ส่องสว่างทางของฉัน... *

654
00:44:07,278 --> 00:44:12,050
ก็คือในความคิดของฉัน
อวัยวะที่น่าทึ่งที่สุด
ร่างกายมนุษย์ถือ

655
00:44:12,083 --> 00:44:16,554
โดยการกระตุ้นส่วนหนึ่ง
ของสมอง
ของชายวัย 85 ปี

656
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
คุณสามารถนำกลับมาได้
คำต่อคำ,

657
00:44:18,857 --> 00:44:22,928
ความทรงจำของ
บทความในหนังสือพิมพ์
อ่านเมื่อ 60 ปีก่อน

658
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
พิจารณาสมองของคุณเอง

659
00:44:25,797 --> 00:44:29,567
พวกมันได้ซึมซับและ
ได้รวบรวมข้อมูลมาพอสมควร
เพื่อนำคุณมาที่นี่

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
ซึ่งไม่มี
ความสำเร็จเล็กๆ

661
00:44:32,037 --> 00:44:36,775
ความฝันของคุณเป็นไปได้ทั้งหมด
เนื่องจาก
สสารสีเทาสามปอนด์

662
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
เราสามารถอธิบายได้
ทางร่างกาย

663
00:44:38,777 --> 00:44:42,380
แต่นั่นจะไม่ให้เบาะแส
เป็นอย่างไร
มันทำในสิ่งที่มันทำ

664
00:44:42,413 --> 00:44:46,752
เหตุใดข้าพเจ้าจึงได้อุทิศตน
ชีวิตของฉันในฐานะศัลยแพทย์
เพื่อสืบหาความลึกลับของมัน

665
00:44:46,785 --> 00:44:48,253
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

666
00:44:48,286 --> 00:44:51,422
นานๆทีจะออกจากบ้าน
ภรรยาของฉันจะบอกคุณ

667
00:44:51,456 --> 00:44:55,026
แต่การทุ่มเท
และสติปัญญา
เป็นส่วนที่ง่าย

668
00:44:55,060 --> 00:44:59,264
คุณยังต้องการสิ่งที่เหลือเชื่ออีกด้วย
การประสานมือและตา
ซึ่งเป็นของขวัญ

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

670
00:45:05,136 --> 00:45:09,941
ศัลยแพทย์สมอง? ความดีของฉัน
ฉันก็เสมอ
บอกว่าคุณทำได้

671
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
อะไรก็ได้ของคนอื่น
ทำได้เบนนี่

672
00:45:11,509 --> 00:45:12,911
อะไรก็ได้ของใครอีก
ทำได้เบนนี่

673
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้ดีกว่า
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้ดีกว่า

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,915
อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ
มันเป็นเรื่องจริง

675
00:45:16,948 --> 00:45:18,784
เกรดของคุณดีเหรอ?

676
00:45:18,817 --> 00:45:20,518
พวกเขาสบายดี

677
00:45:20,551 --> 00:45:23,021
ตอนนี้บอกฉันว่า
เป็นอย่างไรบ้าง
แฟนของคุณ?

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,567
เบน:
แม่ของฉันพูดว่าสวัสดี

679
00:45:36,601 --> 00:45:39,504
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบเธอ

680
00:45:39,537 --> 00:45:42,107
คุณคิดว่าเธอจะมา
สำหรับผู้ปกครองสุดสัปดาห์?

681
00:45:42,140 --> 00:45:44,375
ไม่ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,111
อะไร
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

683
00:45:46,144 --> 00:45:48,379
แคนดี้ คุณเป็นสามเมเจอร์

684
00:45:48,413 --> 00:45:50,315
ฉันกำลังประสบปัญหา
ด้วยเพียงหนึ่งเดียว

685
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
ปัญหา?

686
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
เยลมากเกินไปสำหรับฉัน

687
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
ฉันมาทำอะไรที่นี่
แล้วไงล่ะ?

688
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
คุณได้รับทุนการศึกษา
คุณเป็น
ที่สามในชั้นเรียนของคุณ

689
00:45:57,222 --> 00:46:00,358
ใช่แล้ว และทุกๆ คน
ที่นี่เรียนจบก่อน

690
00:46:00,391 --> 00:46:04,429
เกรดของฉันแย่มาก
โดยเฉพาะวิชาเคมี

691
00:46:04,462 --> 00:46:07,833
ถ้าฉันไม่ทำ
ผ่านการสอบปลายภาคนี้
ฉันสูญเสียทุนการศึกษา

692
00:46:07,866 --> 00:46:09,167
ซึ่งหมายความว่า
ฉันไม่สามารถเป็นหมอได้

693
00:46:09,200 --> 00:46:11,803
ซึ่งเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น...
ช้าลงหน่อย.

694
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
คุณเก่งเรื่องอะไร?

695
00:46:13,404 --> 00:46:15,173
ฮะ?

696
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
คุณเก่งเรื่องอะไร?
เมื่อพูดถึงการเรียน
อะไรที่เหมาะกับคุณที่สุด?

697
00:46:18,176 --> 00:46:20,211
ฉันไม่รู้.

698
00:46:20,245 --> 00:46:23,648
การอ่าน. ฉันอ่านหนังสือเก่ง
ถ้าสิ่งที่ฉันเคยทำคือการอ่าน
ฉันคงจะสบายดี

699
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
ฉันต้องนั่งดูแทน
การบรรยายที่น่าเบื่อทั้งหมดนี้

700
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
แปดชั่วโมงต่อวัน...

701
00:46:26,617 --> 00:46:27,886
เอาล่ะ ข้ามการบรรยายไปได้เลย

702
00:46:27,919 --> 00:46:29,654
อาจารย์ไม่สนใจ..

703
00:46:29,687 --> 00:46:31,422
เท่านั้นแหละ
ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

704
00:46:31,456 --> 00:46:33,724
พวกเขาไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

705
00:46:36,494 --> 00:46:39,497
เฮ้ ฉันรู้อะไรนะ?
บางทีฉันอาจจะแค่...

706
00:46:39,530 --> 00:46:43,001
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่คุณพูดถูก

707
00:46:43,701 --> 00:46:44,936
ขอบคุณ

708
00:46:44,970 --> 00:46:46,037
ด้วยความยินดี.

709
00:46:54,179 --> 00:46:55,847
โจเซฟ ลิสเตอร์.

710
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
เป็นผู้บุกเบิกการ
กล้องจุลทรรศน์แบบผสม,

711
00:46:58,349 --> 00:47:03,288
และให้ศัลยแพทย์สวม
ทำความสะอาดถุงมือและไม้กวาดบาดแผล
ด้วยกรดคาร์โบลิก

712
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
ลูกอม:
กฎข้อที่สองของนิวตัน

713
00:47:05,290 --> 00:47:08,493
เบ็น: แรงที่ใช้
บนวัตถุ

714
00:47:08,526 --> 00:47:12,397
เท่ากับอัตราการเปลี่ยนแปลงเวลา
ของโมเมนตัมของมัน

715
00:47:13,431 --> 00:47:15,700
สูตรมีเทน

716
00:47:15,733 --> 00:47:16,801
แคนดี้: ไม่

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,003
เบน: โพรเพน
แคนดี้: ไม่

718
00:47:18,036 --> 00:47:19,637
(ถอนหายใจ)

719
00:47:19,670 --> 00:47:22,773
(บลูส์เมืองชั้นใน
(ทำให้ฉันอยากจะตะโกนออกไป)
กำลังเล่น)

720
00:47:24,409 --> 00:47:27,845
* จรวด ภาพดวงจันทร์

721
00:47:29,514 --> 00:47:33,018
* ใช้จ่ายในสิ่งที่ไม่มี

722
00:47:34,452 --> 00:47:38,189
*เงินเราสร้างได้...

723
00:47:40,758 --> 00:47:43,061
(ชอล์กกรีดร้อง
บนกระดานดำ)

724
00:48:24,202 --> 00:48:25,603
โซเนีย: จัดการพวกมันให้หมด

725
00:48:48,926 --> 00:48:51,096
คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือ

726
00:48:51,129 --> 00:48:54,765
คุณได้รับหนังสือแล้ว
ในตัวคุณ

727
00:49:18,489 --> 00:49:19,824
(เสียงครวญคราง)

728
00:49:25,530 --> 00:49:27,898
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณคาร์สัน.

729
00:49:27,932 --> 00:49:31,336
คุณมาถึงแล้ว
เหลือเวลาอีกไม่กี่วินาที

730
00:49:31,369 --> 00:49:33,904
ทุกคน เปิดสิ
หนังสือสอบของคุณ

731
00:49:36,774 --> 00:49:38,109
และเริ่มต้น

732
00:50:02,633 --> 00:50:04,669
บางทีเราควรถาม ขวา?

733
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
แล้วพบกันใหม่ครับ

734
00:50:14,845 --> 00:50:15,946
อะไร อะไร อะไร

735
00:50:15,980 --> 00:50:17,482
ฉันได้เกรด A

736
00:50:17,515 --> 00:50:19,050
(ทั้งคู่หัวเราะ)

737
00:50:22,120 --> 00:50:24,889
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า
ตอนนี้ฉันจะ
เป็นศัลยแพทย์ทางระบบประสาท

738
00:50:24,922 --> 00:50:27,358
คุณไม่ควรแต่งงานกับฉัน
เพราะฉันอาจจะ
จะไม่ค่อยอยู่บ้าน

739
00:50:27,392 --> 00:50:28,726
นั่นเป็นคำสัญญาเหรอ?

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,936
ดร. อุดวาร์เฮลี:
Johns Hopkins ยอมรับ
มีนักเรียนเพียงสองคนต่อปี

741
00:50:38,969 --> 00:50:41,472
สำหรับแพทย์ประจำบ้านศัลยกรรมประสาท

742
00:50:41,506 --> 00:50:45,276
ปีนี้
เรามีผู้สมัคร 125 คน

743
00:50:45,310 --> 00:50:48,813
แล้วทำไมเราถึงต้องพาคุณไปด้วย?

744
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
ฉันมีผลการเรียนดี
และยอดเยี่ยมมาก
คำแนะนำ

745
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
เช่นเดียวกับที่ทำทั้งหมด
ของผู้สมัครของเรา

746
00:50:54,552 --> 00:51:00,258
จอห์นส์ ฮอปกินส์
เป็นตัวเลือกแรกของฉัน
มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

747
00:51:00,291 --> 00:51:06,297
คุณมีความมั่นใจ
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
ในศัลยแพทย์ระบบประสาท

748
00:51:06,331 --> 00:51:07,832
แต่บอกฉันบางอย่าง

749
00:51:09,066 --> 00:51:11,969
ทำไมคุณถึงตัดสินใจ
เพื่อเป็นหมอสมองเหรอ?

750
00:51:14,705 --> 00:51:16,107
สมอง...

751
00:51:18,776 --> 00:51:20,111
(พูดติดอ่าง)

752
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

753
00:51:27,852 --> 00:51:30,988
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?

754
00:51:31,021 --> 00:51:35,560
แพทย์ไม่ค่อยทำกัน
ศรัทธามีไม่มาก.
ในหมู่แพทย์

755
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
ฉันหมายถึง เราศึกษารายงาน

756
00:51:37,628 --> 00:51:42,032
เราตัดร่างที่เปิดอยู่
ทั้งหมดนี้จับต้องได้และมั่นคงมาก

757
00:51:42,066 --> 00:51:48,038
แต่ความจริงก็คือ
ยังมีหลายสิ่งหลายอย่าง
เราไม่สามารถอธิบายได้

758
00:51:48,072 --> 00:51:52,443
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนสามารถทำได้
ทรงแสดงปาฏิหาริย์บนนี้

759
00:51:54,612 --> 00:51:58,416
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนได้รับพร
พร้อมของขวัญสุดพิเศษ
และทักษะ

760
00:51:59,049 --> 00:52:00,885
ดูฮันเดลสิ

761
00:52:00,918 --> 00:52:04,689
ฉันหมายถึงเขาจะแต่งได้อย่างไร
บางอย่างเหมือนกับพระเมสสิยาห์
ในเวลาเพียงสามสัปดาห์?

762
00:52:06,891 --> 00:52:08,659
นี่คือช่อง

763
00:52:08,693 --> 00:52:13,097
แหล่งที่มาแรงบันดาลใจ
เพราะไม่น่าเชื่อ
ความสำเร็จ

764
00:52:15,099 --> 00:52:16,834
คุณชอบดนตรีคลาสสิกไหม?

765
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
ฉันรักมัน.

766
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
ฉันก็ทำเหมือนกัน

767
00:52:21,071 --> 00:52:23,874
ฉันคิดว่าเราจะไปต่อ
เข้ากันได้ดีทีเดียว

768
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
(ไม่ได้ยิน)

769
00:52:34,118 --> 00:52:36,621
ผู้หญิงบน PA:
หัวหน้าพยาบาล
กรุณาไปที่ชั้นสอง

770
00:52:36,654 --> 00:52:38,889
หัวหน้าพยาบาล
กรุณาไปที่ชั้นสอง

771
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
สวัสดีตอนเช้า.

772
00:52:52,570 --> 00:52:54,305
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

773
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
สวัสดีตอนเช้า.

774
00:52:56,441 --> 00:52:59,877
คุณมาสาย นายชวาตซ์
ใน 301 จำเป็นต้องเป็น
ถูกนำตัวไปผ่าตัดตอนนี้

775
00:52:59,910 --> 00:53:03,281
ไม่ ฉันไม่ใช่คนมีระเบียบ
ฉันเป็นเด็กฝึกงานคนใหม่

776
00:53:03,881 --> 00:53:05,616
โอ้!

777
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
รายงานตัวดร.ฟาร์มิงตัน
สำหรับรอบ

778
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
ผู้หญิงใน PA: ดร. คาร์ล
กรุณาโทร 2-4-8-8.

779
00:53:13,958 --> 00:53:16,994
ชายหนุ่มคนนี้มีโรคประจำตัว
เรียกว่า ฟอน ฮิปเปล-ลินเดา

780
00:53:17,027 --> 00:53:20,965
มันหายากมาก
และทำให้เกิดเนื้องอกหลายชนิด
ทั่วทั้งสมอง

781
00:53:20,998 --> 00:53:22,867
เขาได้รับการผ่าตัดครั้งที่สอง
พรุ่งนี้

782
00:53:22,900 --> 00:53:25,670
และมีแนวโน้มมากที่สุด
ทำให้เขาพิการ

783
00:53:27,505 --> 00:53:29,407
คาร์สัน เจาะเลือดหน่อย

784
00:53:29,440 --> 00:53:33,478
คุณหมอ
ตามแผนภูมิของเขา
เขาอาจจะเป็นโรคโลหิตจาง

785
00:53:33,511 --> 00:53:35,480
ฉันไม่คิดว่า...
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณคิด

786
00:53:35,513 --> 00:53:37,114
คุณทำตามที่ฉันพูด

787
00:53:45,089 --> 00:53:46,824
อย่าคิดนะ
คุณเป็นคนพิเศษ คาร์สัน

788
00:53:46,857 --> 00:53:49,927
เพียงเพราะว่า
ไม่มีใครเหมือนคุณ
ในแผนกนี้

789
00:53:49,960 --> 00:53:51,762
ถ้าคุณไม่เปลี่ยน
ทัศนคติของคุณ

790
00:53:51,796 --> 00:53:55,232
ฉันจะให้คุณไล่ออก
ของการผ่าตัดระบบประสาทได้เร็วขึ้น
กว่าที่คุณจะพูดว่า "ยัสซู"

791
00:54:01,906 --> 00:54:03,308
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

792
00:54:03,341 --> 00:54:04,542
ใช่.

793
00:54:04,575 --> 00:54:05,676
ดี.

794
00:54:19,256 --> 00:54:21,859
เฮ้เพื่อน
ให้คุณไปที่นี่

795
00:54:36,574 --> 00:54:37,808
(ถอนหายใจ)

796
00:54:43,714 --> 00:54:45,082
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

797
00:54:48,519 --> 00:54:49,720
เบนนี่?

798
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
เบน?

799
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
(หัวเราะเบาๆ)

800
00:55:09,740 --> 00:55:11,208
สวัสดีตอนเช้า.

801
00:55:19,450 --> 00:55:21,486
สวัสดีตอนเช้า
พยาบาลสมิธ.

802
00:55:30,561 --> 00:55:32,162
(เสียงปลุกดังขึ้น)

803
00:55:34,231 --> 00:55:36,901
เบน: เขาถูกโจมตี
ด้วยไม้เบสบอล
เขาทรุดโทรมอย่างรวดเร็ว

804
00:55:36,934 --> 00:55:40,405
โปรดบอกเขาให้หมดเถิด
ศัลยแพทย์ระบบประสาทที่ฮอปกินส์
ออกไปประชุม

805
00:55:40,438 --> 00:55:41,672
ฉันเป็นผู้อยู่อาศัย

806
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
มันผิดกฎหมาย
เพื่อให้ฉันได้ดำเนินการ

807
00:55:43,374 --> 00:55:46,310
โดยไม่ต้องเข้าร่วม
แพทย์ปัจจุบัน

808
00:55:46,343 --> 00:55:50,615
ฉันไม่สามารถติดต่อดร.ฟาร์มิงตันได้
และฉันทำไม่ได้
ถึงคุณหมออุดวรเฮลี

809
00:55:50,648 --> 00:55:54,218
หากใครไม่ทำงาน
กับผู้ชายคนนี้เร็วๆ นี้
เขาจะตาย

810
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
ไปหามัน

811
00:55:58,823 --> 00:56:01,358
ฉันไม่ผ่านการรับรอง
เพื่อทำการผ่าตัด lobectomy

812
00:56:10,601 --> 00:56:12,803
พระประสงค์ของพระองค์จะเสร็จสิ้นแล้วพระเจ้าข้า
สาธุ

813
00:56:16,841 --> 00:56:18,509
(เสียงเครื่องจักรดังขึ้น)

814
00:56:19,209 --> 00:56:20,445
มีดผ่าตัด

815
00:56:27,952 --> 00:56:29,286
โฟลีย์.

816
00:56:38,629 --> 00:56:39,864
ไบโพลาร์

817
00:56:44,001 --> 00:56:45,670
ขอคอตตอนอยด์หน่อยค่ะ

818
00:57:05,890 --> 00:57:08,058
ผู้หญิงใน PA: รังสีวิทยา
กรุณาโทรไปที่เพจ.

819
00:57:08,092 --> 00:57:11,361
ดร.อัดวาเฮลี
ต้องการพบคุณ
ในห้องทำงานของเขาโดยเร็วที่สุด

820
00:57:19,504 --> 00:57:25,576
คุณผ่าตัดผู้ชายคนนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาต
โดยไม่มีการควบคุมดูแล

821
00:57:25,610 --> 00:57:29,213
คุณใส่โรงพยาบาลนี้
ตกอยู่ในอันตรายทางกฎหมายอย่างร้ายแรง

822
00:57:29,246 --> 00:57:32,550
ถ้าชายคนนี้ตาย
อาชีพของคุณ
คงจะจบลงแล้ว

823
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
คุณทำ
ดีมาก ดร.คาร์สัน

824
00:57:40,057 --> 00:57:42,593
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ในการดำเนินการที่เหมาะสม

825
00:57:42,627 --> 00:57:45,262
ทั้งๆที่มัน
ผลที่ตามมาที่เป็นไปได้

826
00:57:54,471 --> 00:57:57,508
โอเค เอาล่ะ ย้าย ย้าย
เธอกำลังคว้า.

827
00:57:57,542 --> 00:57:59,376
ฉันอยากให้คุณเห็นมันด้วย
ตกลง.

828
00:58:00,344 --> 00:58:01,779
มาเรีย: โอเค โอเค

829
00:58:01,812 --> 00:58:03,681
พวกเขาจะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำให้คุณดีขึ้น

830
00:58:03,714 --> 00:58:05,650
ผู้ชาย: ฉันไม่มี...
ชาย 1: โอเค เอาล่ะ

831
00:58:05,683 --> 00:58:06,717
มันเริ่มแย่ลงแล้วคุณหมอ

832
00:58:06,751 --> 00:58:07,885
เพียงแค่ผ่อนคลายผ่อนคลาย

833
00:58:07,918 --> 00:58:10,120
เบน ลองดูนี่สิ

834
00:58:10,154 --> 00:58:13,423
คนไข้อายุสี่ขวบ
ตามชื่อ
ของซินเธีย กอนซาเลซ

835
00:58:13,457 --> 00:58:15,693
เธอมีอาการชัก
ตั้งแต่เธออายุ 18 เดือน

836
00:58:15,726 --> 00:58:18,095
ตอนนี้เธอมีประมาณ
วันละ 100.

837
00:58:18,128 --> 00:58:21,198
พวกเขาส่งผลกระทบเท่านั้น
ด้านขวาของเธอ
แต่บ่อยครั้งมาก

838
00:58:21,231 --> 00:58:24,735
เธอกำลังลืม
วิธีการเดินพูดคุย
กินเรียนรู้

839
00:58:26,537 --> 00:58:29,540
เธอได้รับการวินิจฉัย
กับรัสมุสเซ่น

840
00:58:29,574 --> 00:58:32,242
พ่อแม่ของเธอได้รับการบอกกล่าว
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ

841
00:58:33,043 --> 00:58:34,845
(เล่นเพลงโอเปร่า)

842
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
เธอไม่มีอาการชัก

843
00:58:46,490 --> 00:58:50,294
เมื่อเธอตื่น
เธอมีชีวิตอยู่
ระหว่างอาการชัก

844
00:58:50,327 --> 00:58:54,298
เธอได้รับบน
ยาที่แตกต่างกัน 35 ชนิด
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

845
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
บางครั้งพวกเขาก็แข็งแกร่งมาก
เธอจำฉันไม่ได้

846
00:59:00,370 --> 00:59:01,806
เธอสวย.

847
00:59:03,207 --> 00:59:07,111
มาเรีย: หมอคนหนึ่งโทรหาเธอ
โรคลมบ้าหมูปัญญาอ่อน

848
00:59:07,144 --> 00:59:09,714
เบน: ฉันอยู่นี่แล้ว
เพื่อบอกคุณ
ว่าเธอไม่ใช่

849
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
คุณคิดจริงๆ
คุณช่วยได้ไหม?

850
00:59:13,150 --> 00:59:14,484
ฉันสามารถลอง

851
00:59:23,127 --> 00:59:24,662
ด้านซ้าย
ของสมองของซินเธีย

852
00:59:24,695 --> 00:59:26,797
ก็เหมือนเด็กมีปัญหา
บนสนามเด็กเล่น

853
00:59:26,831 --> 00:59:28,933
ทุบตีแฝดของเธอเอง

854
00:59:28,966 --> 00:59:32,002
ตอนนี้คุณควบคุมเด็กคนนั้น
และสนามเด็กเล่นก็สงบสุข

855
00:59:32,803 --> 00:59:34,138
เราจะทำอย่างไร?

856
00:59:34,171 --> 00:59:36,473
มีการผ่าตัด
เรียกว่าการผ่าตัดซีกโลกออก

857
00:59:36,506 --> 00:59:39,944
มันเกี่ยวข้องกับการถอด
การจับกุมได้ง่าย
ส่วนหนึ่งของสมอง

858
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
อะไร

859
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
เธอจะทำได้ยังไง
ที่จะมีชีวิตอยู่หรืออยู่รอด

860
00:59:43,047 --> 00:59:44,114
มีสมองครึ่งหนึ่งเหรอ?

861
00:59:44,148 --> 00:59:45,716
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ตามที่มันฟัง

862
00:59:46,516 --> 00:59:48,418
เราไม่รู้ว่าทำไม

863
00:59:48,452 --> 00:59:51,856
แต่เป็นสมองของเด็ก
มีความสามารถที่โดดเด่น
ที่จะฟื้นตัว

864
00:59:51,889 --> 00:59:55,793
เหมือนกับว่าเซลล์สมอง
ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการอะไร
จะเป็นเมื่อพวกเขาโตขึ้น

865
00:59:55,826 --> 00:59:59,029
พวกเขาทำหน้าที่
ของเซลล์ที่เป็นโรค

866
00:59:59,063 --> 01:00:01,932
แล้วในที่สุด
คืนค่า
ฟังก์ชั่นทางระบบประสาท

867
01:00:01,966 --> 01:00:04,268
คุณคิดว่า
มีโอกาสอยู่
มันจะได้ผลเหรอ?

868
01:00:04,301 --> 01:00:06,370
ใช่. ฉันทำ.

869
01:00:07,838 --> 01:00:12,242
แต่มันคือการพนัน
ไม่มีทางแก้ไขเรื่องนั้นได้

870
01:00:12,276 --> 01:00:16,781
ถ้าซินเธียรอด
เธออาจเป็นอัมพาตได้
ทางด้านขวาของเธอ

871
01:00:16,814 --> 01:00:20,150
สมองซีกซ้าย
ควบคุมพื้นที่การพูด

872
01:00:20,184 --> 01:00:23,721
เธออาจจะสูญเสีย
ความสามารถในการพูดของเธอ

873
01:00:23,754 --> 01:00:26,190
คุณทำเสร็จแล้ว
หนึ่งในนั้น
ดำเนินการเอง?

874
01:00:31,528 --> 01:00:33,063
ไม่ ฉันไม่ได้.

875
01:00:49,747 --> 01:00:50,948
คุณรู้สึกอย่างไร?

876
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
หวังว่ามันจะเป็น
สี่เดือนนับจากนี้

877
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
ทำไม เราก็จะได้
นอนน้อยกว่าตอนนี้เหรอ?

878
01:00:57,922 --> 01:00:59,256
ราตรีสวัสดิ์.

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,294
วันนี้แม่คุณโทรมา

880
01:01:04,328 --> 01:01:08,298
เธอกล่าวว่าผู้ขนย้าย
กำลังจะมาในหนึ่งสัปดาห์
เธอตื่นเต้นมาก

881
01:01:09,299 --> 01:01:10,467
ฉันด้วย.

882
01:01:13,137 --> 01:01:14,805
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

883
01:01:16,506 --> 01:01:19,109
สำหรับแม่ของฉัน
หรือมีลูกอีกสองคน?

884
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
สำหรับวันพรุ่งนี้.

885
01:01:28,585 --> 01:01:30,821
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

886
01:01:30,855 --> 01:01:32,089
มีดผ่าตัด

887
01:01:39,696 --> 01:01:43,100
ตอนนี้เราอยู่
เผยให้เห็นกะโหลกศีรษะ

888
01:01:43,133 --> 01:01:45,235
กดดันให้มากขึ้น
ที่ขอบได้โปรด

889
01:01:48,906 --> 01:01:49,974
เจาะ.

890
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
(เครื่องเจาะหมุนวน)

891
01:02:02,586 --> 01:02:04,354
กรุณาเปลี่ยน
ไปที่ที่วางเท้า

892
01:02:05,155 --> 01:02:06,256
เลื่อย.

893
01:02:11,461 --> 01:02:12,596
(เสียงหวือ)

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,910
เพนฟิลด์ 3.

895
01:02:30,114 --> 01:02:33,483
การถอดกะโหลกศีรษะ
เพื่อเข้าถึงดูรา

896
01:02:43,293 --> 01:02:45,930
ถือกระโหลกกระโหลก
เพื่อการฟื้นฟู

897
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
เราต้องลด
อาการบวม

898
01:03:02,246 --> 01:03:04,781
การใส่เพื่อบรรเทา
ความดันของเหลว

899
01:03:15,492 --> 01:03:16,827
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

900
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
ฉันลบออกทั้งหมดแล้ว
ซีกซ้ายของสมอง

901
01:03:47,491 --> 01:03:49,626
วิสัญญีแพทย์:
ซินเธียคุณได้ยินฉันไหม?

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,461
เปิดตาหน่อยได้ไหม
ที่รัก?
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

903
01:03:51,495 --> 01:03:54,098
เรามาดูกันดีกว่า
ตาสวยนะที่รัก
มาเร็ว.

904
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
ถึงเวลาแล้ว
ตื่นได้แล้วซินเธีย

905
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
เรามาดูกันดีกว่า
ตาสวยนะที่รัก

906
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
เปิดตาหน่อยได้ไหม?

907
01:04:03,340 --> 01:04:05,809
มาดูดวงตาสวยๆ กันดีกว่า
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

908
01:04:09,880 --> 01:04:12,116
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอไม่ตื่นเบ็น

909
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
(เครื่องส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ)

910
01:04:19,256 --> 01:04:20,390
(เปิดประตู)

911
01:04:24,428 --> 01:04:26,931
เธอเป็นยังไงบ้าง?

912
01:04:26,964 --> 01:04:29,099
มันใช้เวลานานเป็นสองเท่า
อย่างที่เราคิด

913
01:04:29,133 --> 01:04:31,301
เธอแพ้
เลือดเก้าไพน์

914
01:04:31,335 --> 01:04:33,904
ซึ่งเป็นสองเท่า
ระดับเสียงปกติของเธอ

915
01:04:33,938 --> 01:04:36,840
แต่เธอก็ผ่านมาได้
สบายดี

916
01:04:36,873 --> 01:04:40,877
แม้ว่ามันอาจจะนานสักระยะหนึ่ง
ก่อนที่เราจะรู้
ถ้าเธอขยับตัวหรือพูดได้

917
01:04:41,411 --> 01:04:42,579
ซินเธีย: แม่?

918
01:04:44,248 --> 01:04:45,315
พ่อ?

919
01:04:45,349 --> 01:04:46,450
โอ้พระเจ้า

920
01:04:49,987 --> 01:04:51,221
(หัวเราะ)

921
01:04:52,289 --> 01:04:53,423
(มาเรียสูดจมูก)

922
01:04:54,358 --> 01:04:56,060
มาเรีย: ฉันรักคุณ.

923
01:04:56,093 --> 01:04:57,361
(ถอนหายใจ)

924
01:05:01,865 --> 01:05:03,200
ขอบคุณ.

925
01:05:08,005 --> 01:05:09,573
ที่รัก.

926
01:05:09,606 --> 01:05:12,476
เธอพูด เธอได้ยิน
เธอคิด เธอตอบ

927
01:05:12,509 --> 01:05:14,211
มี
ไม่มีสัญญาณเพิ่มเติม
ของความอ่อนแอ

928
01:05:14,244 --> 01:05:16,380
ดร.คาร์สัน...
นักข่าวชาย: ดร.คาร์สัน
เป็นไปได้ยังไง?

929
01:05:16,413 --> 01:05:18,148
เบ็น: สมอง
อวัยวะอัศจรรย์

930
01:05:18,182 --> 01:05:19,716
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

931
01:05:19,749 --> 01:05:21,051
นักข่าวชาย: นานแค่ไหน
คุณได้ฝึกซ้อมไหม?

932
01:05:21,085 --> 01:05:23,520
ฉันได้ทำการอยู่อาศัยเรียบร้อยแล้ว
สามปีที่แล้ว

933
01:05:23,553 --> 01:05:25,489
แต่ฉันยังไม่ได้
สอบปากเปล่าของฉัน

934
01:05:25,522 --> 01:05:27,791
นักข่าวหญิง:
มีอีกไหม
อาการชักเหรอหมอ?

935
01:05:27,824 --> 01:05:30,260
เบน: จนถึงตอนนี้
อาการชักลดลงแล้ว

936
01:05:34,498 --> 01:05:35,732
ยาย!

937
01:05:37,734 --> 01:05:38,835
ยาย!

938
01:05:38,868 --> 01:05:41,238
ยาย! ยาย!

939
01:05:41,938 --> 01:05:43,173
ที่รัก.

940
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
โซนี่ : พ่อของคุณ...

941
01:05:45,976 --> 01:05:47,044
เฮ้.

942
01:05:49,813 --> 01:05:51,048
แคนดี้: คุณจะไป
รักมันที่นี่

943
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
(เสียงครวญคราง)

944
01:06:03,760 --> 01:06:04,861
เบน.

945
01:06:04,894 --> 01:06:06,730
อืม

946
01:06:06,763 --> 01:06:10,200
เบน. ที่รัก ตื่นได้แล้ว
ตื่น.

947
01:06:12,402 --> 01:06:14,104
ฉันต้องไป
ไปโรงพยาบาล

948
01:06:15,539 --> 01:06:17,641
ฉันต้องไป
ไปโรงพยาบาล

949
01:06:18,675 --> 01:06:19,876
ไม่นะ.

950
01:06:23,013 --> 01:06:25,349
แพทย์:
เตรียมพร้อมที่จะครอสแมตช์
ด้วยเลือดสองหน่วย

951
01:06:25,382 --> 01:06:27,451
พยาบาลหญิง: ครับคุณหมอ
เบน...

952
01:06:27,484 --> 01:06:30,054
เป็นการดีที่สุดที่คุณรอ
ข้างนอกนั่น ดร.คาร์สัน

953
01:06:30,087 --> 01:06:32,489
พยาบาลชาย: คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
คุณรู้สึกหดตัวหรือไม่?

954
01:06:34,758 --> 01:06:36,926
โอเค คุณผู้หญิง
นี่อาจจะรู้สึกแน่น
รอบแขนของคุณ

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,928
เมื่อเราใช้เวลา
ความดันโลหิตของคุณ

956
01:06:38,962 --> 01:06:41,665
โอเค คบกัน
จอภาพของทารกในครรภ์

957
01:06:41,698 --> 01:06:44,668
พยาบาลหญิง:
ออกซิเจนเพื่อช่วยให้คุณหายใจ
เอาล่ะ คุณนายคาร์สัน

958
01:06:45,869 --> 01:06:48,338
หมอ: หายใจได้ไหม?

959
01:06:48,372 --> 01:06:50,974
พยาบาลหญิง:
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ
คุณสบายดี.

960
01:07:09,826 --> 01:07:13,363
ภรรยาคุณจะสบายดี
ดร.คาร์สัน.
เธอจะสบายดี

961
01:07:16,400 --> 01:07:19,136
แต่ฉันเสียใจที่ต้องพูด
เราสูญเสียลูกไป

962
01:07:24,508 --> 01:07:25,975
ฉันขอโทษ.

963
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
(เครื่องส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ)

964
01:07:43,460 --> 01:07:44,828
(สูดดม)

965
01:08:16,760 --> 01:08:18,962
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้

966
01:08:29,473 --> 01:08:31,675
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้

967
01:08:40,217 --> 01:08:41,518
(ถอนหายใจ)

968
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
กี่โมงแล้ว?

969
01:08:44,688 --> 01:08:46,055
11:30 น.

970
01:08:48,492 --> 01:08:50,994
ไม่ควรเข้าเวรเหรอ?

971
01:08:51,027 --> 01:08:52,162
ฉัน.

972
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
ฉันหมายถึงศัลยกรรมประสาท

973
01:08:56,132 --> 01:08:58,302
คนไข้ของคุณต้องการคุณ

974
01:08:58,335 --> 01:08:59,569
คุณต้องการฉัน.

975
01:09:02,071 --> 01:09:05,442
ฉันมีคุณ. ไปทำงาน.

976
01:09:11,948 --> 01:09:13,783
ลงห้องโถงนี้
ตกลง. ขอบคุณ

977
01:09:13,817 --> 01:09:17,621
คุณหมอ...หายไปไหนมาคะ?
คุณมาสาย เกิดอะไรขึ้น

978
01:09:17,654 --> 01:09:19,956
ฉันเคยเป็น
โทรหาบ้านของคุณ
ทุกเช้า

979
01:09:19,989 --> 01:09:21,991
ฉันจะชดเชยมัน

980
01:09:22,025 --> 01:09:23,927
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

981
01:09:35,205 --> 01:09:36,473
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

982
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
(ร้องไห้)

983
01:09:42,779 --> 01:09:44,013
(เงียบ)

984
01:09:50,354 --> 01:09:51,688
นั่นคือ...

985
01:09:51,721 --> 01:09:54,424
เด็กดี. เฮ้.

986
01:09:54,458 --> 01:09:58,428
เธอเป็นเด็กดี
ใช่คุณเป็น

987
01:10:06,670 --> 01:10:08,972
เธอเป็นสาวใหญ่

988
01:10:12,276 --> 01:10:15,445
ตกลง.
ฉันรักมือทั้งสองข้างนั้น

989
01:10:17,481 --> 01:10:19,616
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ดีมาก.

990
01:10:28,392 --> 01:10:30,294
(นักข่าวคุยกัน)

991
01:10:32,429 --> 01:10:34,163
ผู้หญิง: คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

992
01:10:34,197 --> 01:10:35,999
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

993
01:10:46,943 --> 01:10:48,177
ผู้หญิง:
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

994
01:11:53,377 --> 01:11:54,744
(ร้องไห้)

995
01:12:24,408 --> 01:12:25,875
โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

996
01:12:36,386 --> 01:12:39,689
เบน ฉันเพิ่งได้รับการบอกกล่าว
คุณต้องการที่จะระงับ
การผ่าตัดฝาแฝด

997
01:12:39,723 --> 01:12:41,558
ยิ่งเราดำเนินการเร็วเท่าไร
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
เพื่อการฟื้นฟู

998
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่พวกเขาจะเลือดออก

999
01:12:44,027 --> 01:12:46,195
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
วิธีแก้ปัญหานั้น

1000
01:12:46,229 --> 01:12:49,198
ดูสิ คุณเก่งที่สุด
ศัลยแพทย์ระบบประสาทในเด็ก
ในโลก

1001
01:12:49,232 --> 01:12:50,567
คุณอาจจะคิดว่าฉันดีที่สุด

1002
01:12:50,600 --> 01:12:52,368
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาเลือกคุณ

1003
01:12:52,402 --> 01:12:54,838
ถ้าคุณทำไม่ได้
หาทางแก้ไข
ไม่มีใครสามารถ

1004
01:13:02,311 --> 01:13:03,780
(เล่นไวโอลิน)

1005
01:13:23,667 --> 01:13:26,770
เหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?

1006
01:13:26,803 --> 01:13:29,773
คุณและฉันอยู่ในครัว
ทำอาหารหลังอาหารเย็น

1007
01:13:29,806 --> 01:13:33,176
ยกเว้นในดีทรอยต์
เราไม่ได้
มีเครื่องล้างจาน

1008
01:13:33,209 --> 01:13:36,746
ใช่เราทำ
คุณกำลังมองเธออยู่

1009
01:13:39,649 --> 01:13:41,951
ภูมิใจในตัวลูกๆ ของฉันมาก

1010
01:13:43,019 --> 01:13:46,122
เคอร์ติส วิศวกร
คุณเป็นหมอ

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,699
คุณยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับพวกเขาแฝดสยาม
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1012
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน...

1013
01:14:01,671 --> 01:14:03,306
ฉันไม่รู้แม่

1014
01:14:09,679 --> 01:14:11,715
เหมือนก๊อกน้ำ
นั่นคือทั้งหมดแห้ง

1015
01:14:14,484 --> 01:14:17,721
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
หลายครั้ง

1016
01:14:17,754 --> 01:14:20,423
สิ่งนั้นก็คือ
คุณต้องค้นหา
อะไรขวางอยู่

1017
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
และย้ายสิ่งนั้น
ออกไป

1018
01:14:22,792 --> 01:14:24,628
ฉันไม่รู้
อะไรขวางอยู่

1019
01:14:25,695 --> 01:14:27,096
แน่นอนคุณทำ

1020
01:14:31,635 --> 01:14:35,471
คุณอาจไม่สามารถ
เพื่อนำลูกของคุณกลับมา
โดยการบันทึกสิ่งเหล่านี้

1021
01:14:37,040 --> 01:14:41,545
แต่แม้ว่าคุณจะล้มเหลว
อย่างน้อยคุณก็ได้ทำอะไรบางอย่าง

1022
01:14:45,815 --> 01:14:47,050
เบนนี่.

1023
01:14:51,655 --> 01:14:54,891
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
แน่นอนคุณสามารถ

1024
01:14:58,127 --> 01:15:02,566
คุณได้
โลกทั้งใบที่นี่

1025
01:15:04,300 --> 01:15:07,136
คุณเพียงแค่ต้องมองเห็นไกลออกไป
สิ่งที่คุณเห็น

1026
01:15:10,206 --> 01:15:12,108
ใช่. มาเร็ว.

1027
01:15:14,978 --> 01:15:15,979
ใช่.
ใช่.

1028
01:16:12,135 --> 01:16:17,941
ดร. โรเจอร์ส: สวัสดี?
มาร์ค เราไปก่อนนะ

1029
01:16:17,974 --> 01:16:21,110
เบ็น: ก่อนอื่น เราจะต้อง
เพื่อให้ห้องมีสาย
พร้อมไฟฉุกเฉิน

1030
01:16:21,144 --> 01:16:23,012
ในกรณีที่มี
ไฟฟ้าขัดข้อง

1031
01:16:23,046 --> 01:16:24,447
แล้วเราจะต้อง
สองทุกสิ่ง

1032
01:16:24,480 --> 01:16:27,516
เครื่องดมยาสลบ 2 เครื่อง
เครื่องปอดหัวใจสองเครื่อง

1033
01:16:27,550 --> 01:16:31,120
แต่ละทีมมีคนเพียงพอ
เพื่อปกปิดทารกทั้งสอง

1034
01:16:31,154 --> 01:16:35,191
เราจะต้อง
ทีมวิสัญญีวิทยา
ทีมศัลยแพทย์หัวใจ

1035
01:16:35,224 --> 01:16:38,728
ทีมศัลยแพทย์พลาสติก
ทีมศัลยแพทย์ระบบประสาท

1036
01:16:38,762 --> 01:16:42,966
และเราจะต้องคิดออก
ทำอย่างไรจึงจะเหมาะกับพวกเราทั้ง 50 คน
เข้าไปในห้องผ่าตัดแห่งหนึ่ง

1037
01:16:42,999 --> 01:16:46,335
แต่ละทีมจะต้องฝึกซ้อม
ขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง
ทีละขั้นตอน

1038
01:16:46,369 --> 01:16:48,872
และแต่ละทีมจะต้อง
พัฒนาสถานการณ์

1039
01:16:48,905 --> 01:16:51,107
เพื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
ที่อาจเกิดขึ้นได้

1040
01:16:51,140 --> 01:16:54,944
หากทารกคนหนึ่งเสียชีวิต
เราจำเป็นต้องแยกเขาออกจากกัน
โดยเร็วที่สุด

1041
01:16:54,978 --> 01:16:58,014
และให้
เนื้อเยื่อที่ใช้ร่วมกันทั้งหมด
สู่แฝดผู้รอดชีวิต

1042
01:16:58,047 --> 01:17:01,685
ทรวงอกจะเริ่มขึ้น
ขั้นตอนของพวกเขาเวลา 06.00 น.

1043
01:17:02,886 --> 01:17:04,721
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1044
01:17:10,093 --> 01:17:14,397
สวัสดีอีกครั้ง ปีเตอร์ ออกัสต้า
ยินดีต้อนรับสู่จอห์นส์ ฮอปกินส์

1045
01:17:16,265 --> 01:17:18,735
หลอดเลือดของลูกชายคุณ
ก็เหมือนก๊อกน้ำเล็กๆ

1046
01:17:18,768 --> 01:17:21,570
มีเลือดมากเท่านั้น
ที่จะสูญเสีย

1047
01:17:21,604 --> 01:17:23,840
ทีนี้ถ้าเราทำได้
ปิดก๊อกน้ำ

1048
01:17:23,873 --> 01:17:26,042
เราเก็บลูกชายของคุณได้
จากการตกเลือด

1049
01:17:27,777 --> 01:17:30,146
วิธีเดียวที่จะทำเช่นนี้
คือการหยุดหัวใจของพวกเขา

1050
01:17:30,179 --> 01:17:31,380
หยุดพวกเขา...

1051
01:17:31,414 --> 01:17:33,116
เบน: มันไม่ใช่
ขั้นตอนใหม่

1052
01:17:33,149 --> 01:17:36,052
ใช้แล้ว
โดยศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือด
เป็นเวลาหลายปี

1053
01:17:36,085 --> 01:17:39,355
มันแค่ไม่เคยถูกนำไปใช้
ในสถานการณ์เช่นนี้

1054
01:17:39,388 --> 01:17:43,693
ตอนนี้เราทำได้
ในทารกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
โดยไม่ทำให้สมองเสียหาย

1055
01:17:43,727 --> 01:17:45,428
แต่ชั่วโมงนั้น
เป็นสิ่งสำคัญ

1056
01:17:45,461 --> 01:17:47,163
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
ในชั่วโมงนั้นเหรอ?

1057
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
เราจะหยุดหัวใจของพวกเขา

1058
01:17:49,098 --> 01:17:52,135
แล้วใช้เวลาชั่วโมงนั้น
การสร้างใหม่
หลอดเลือดทั้งหมด

1059
01:17:52,168 --> 01:17:54,804
เพื่อว่าเมื่อไร
หัวใจของพวกเขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1060
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
จะไม่มี
ที่เป็นอันตรายถึงชีวิต
การสูญเสียเลือด

1061
01:17:58,507 --> 01:18:00,676
ทั้งหมดในหนึ่งชั่วโมง?

1062
01:18:00,710 --> 01:18:03,479
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราซ้อมแล้ว
และฝึกซ้อม

1063
01:18:04,647 --> 01:18:06,916
และเหตุใดเราจึงต้องอธิษฐาน

1064
01:18:06,950 --> 01:18:08,785
คุณอธิษฐานเหรอหมอ?

1065
01:18:08,818 --> 01:18:09,886
ทุกวัน.

1066
01:18:14,357 --> 01:18:17,193
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

1067
01:18:17,226 --> 01:18:19,462
(เสียงบี๊บของเครื่องจักร
เป็นจังหวะ)

1068
01:18:26,469 --> 01:18:28,571
ศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือด:
ฉันกำลังถอดเยื่อหุ้มหัวใจออก

1069
01:18:28,604 --> 01:18:31,207
เพื่อใช้ในภายหลัง
เป็นเนื้อเยื่อหลอดเลือด

1070
01:18:46,322 --> 01:18:49,759
คาร์ดิโอเสร็จแล้ว
ทั้งหมดของคุณเบน

1071
01:19:00,069 --> 01:19:01,704
แสงสว่างของฉัน ได้โปรด

1072
01:19:12,882 --> 01:19:14,117
มีดผ่าตัด

1073
01:19:22,258 --> 01:19:24,160
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1074
01:19:36,940 --> 01:19:41,577
ฉันเปิดดูร่าแล้ว
และเผยให้เห็นไซนัสหลอดเลือดดำ
ที่พวกเขาแบ่งปัน

1075
01:19:41,610 --> 01:19:45,448
ฉันจะไป
เริ่มแยกกันตอนนี้
เริ่มจากใต้ทอร์คูลา

1076
01:19:53,857 --> 01:19:55,424
มีเยอะมาก
ของการมีเลือดออก

1077
01:19:58,494 --> 01:20:00,796
ปิดมันซะ
เราจะลองพื้นที่อื่น

1078
01:20:03,833 --> 01:20:05,734
พยาบาลหญิง:
สัญญาณชีพมีความคงที่

1079
01:20:12,408 --> 01:20:16,545
พระเจ้า มันเหมือนกับว่า
บึงเลือด
มันใหญ่มาก

1080
01:20:19,582 --> 01:20:20,783
ตะเข็บ

1081
01:20:26,289 --> 01:20:28,424
เราต้อง
เริ่มการจับกุมอุณหภูมิต่ำ

1082
01:20:28,457 --> 01:20:30,293
หมอชาย: เบน เราทำไม่ได้
หยุดหัวใจเดี๋ยวนี้

1083
01:20:30,326 --> 01:20:32,528
เรายังทำไม่เสร็จ
แยกหลอดเลือดดำทั้งหมด

1084
01:20:32,561 --> 01:20:34,697
หากเราทำตอนนี้
มันจะบาดลึกเกินไป
เข้าสู่ชั่วโมงของเรา

1085
01:20:34,730 --> 01:20:37,233
ถ้าเราไม่ทำ
หยุดหัวใจ
พวกเขาจะเลือดออก

1086
01:20:37,266 --> 01:20:39,468
เริ่มทำให้เลือดเย็นลง

1087
01:20:39,502 --> 01:20:40,569
ระบายความร้อน

1088
01:20:43,539 --> 01:20:45,909
ศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือด:
เตรียมฉีด
น้ำยาหล่อเย็นน้ำเกลือ

1089
01:20:45,942 --> 01:20:47,343
เพื่อทดแทนเลือด

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,919
Aortic cross-clamp

1091
01:21:01,790 --> 01:21:03,559
เข็มหัวใจ

1092
01:21:06,029 --> 01:21:08,898
พยาบาลหญิง:
การระบายความร้อนของเลือด
ถึง 20 องศา

1093
01:21:11,567 --> 01:21:14,503
หัวใจก็หยุดนิ่ง
ปิดเครื่อง
เครื่องหัวใจและปอด

1094
01:21:14,537 --> 01:21:17,240
ตกลง. เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อยุติการแยก

1095
01:21:17,273 --> 01:21:20,176
สร้างเส้นเลือดที่ถูกตัดขาดขึ้นมาใหม่
และสร้างทอร์คูลาขึ้นมาใหม่

1096
01:21:21,210 --> 01:21:22,445
หยิบ.

1097
01:21:24,680 --> 01:21:25,949
ไบโพลาร์

1098
01:21:25,982 --> 01:21:27,316
ขอดูดเพิ่มครับ

1099
01:21:34,857 --> 01:21:36,625
ผู้หญิงใน PA: ดร. หว่อง
โทรหาผู้ดำเนินการเพจ

1100
01:21:39,795 --> 01:21:42,631
เบ็น: ตอนนี้ฉันกำลังแยกทางกัน
ไซนัสทัล

1101
01:21:47,203 --> 01:21:49,572
ตกลง.
เตรียมตัวแยกทาง.

1102
01:21:49,605 --> 01:21:50,606
หมอชาย: ถูกต้อง

1103
01:21:54,510 --> 01:21:56,212
ชุด.

1104
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1105
01:21:58,714 --> 01:22:00,449
เอาล่ะ ตามเครื่องหมายของฉัน

1106
01:22:01,617 --> 01:22:06,956
สาม สอง หนึ่ง
แยกจากกัน

1107
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
เบ็น: ช้าๆ
หมอชาย: ง่ายๆ.

1108
01:22:11,560 --> 01:22:12,861
เบน:
เตรียมผ้าม่านให้พร้อม

1109
01:22:12,895 --> 01:22:14,897
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ทำ
ปนเปื้อนสนาม

1110
01:22:18,434 --> 01:22:20,136
พยาบาลหญิง:
เอาผ้าผืนนั้นด้วย

1111
01:22:20,169 --> 01:22:21,204
แพทย์ชาย:
เอาเลยแขวนมัน

1112
01:22:21,237 --> 01:22:22,338
กรุณาปรับแสงนั้นด้วย

1113
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
พยาบาลหญิง:
ฉันได้ผ้าม่านแล้ว

1114
01:22:23,872 --> 01:22:25,774
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1115
01:22:28,244 --> 01:22:29,478
แพทย์ชาย:
คุณปรับผ้าม่านหรือไม่?

1116
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
เบ็น: ยาระงับความรู้สึกเหรอ?
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1117
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
วิสัญญีแพทย์: ให้เราสิ
อีกไม่กี่นาที เบ็น

1118
01:22:41,790 --> 01:22:44,493
เริ่มการปรับโครงสร้างใหม่
ของทอร์คูลา

1119
01:22:54,903 --> 01:22:57,940
นี่จะใช้เวลาสามครั้ง
ตราบใดที่ฉันคิด

1120
01:22:59,142 --> 01:23:01,110
มันเล็กเกินไปจริงๆ

1121
01:23:02,645 --> 01:23:04,280
วิสัญญีแพทย์:
ความกดดันกำลังลดลงแล้ว เบ็น

1122
01:23:14,723 --> 01:23:17,160
ดร. ยาว: เสร็จแล้ว
การสร้างหลอดเลือดใหม่

1123
01:23:17,193 --> 01:23:18,527
เปิดปั๊ม
ใช่คุณหมอ

1124
01:23:18,561 --> 01:23:19,628
ดร. ยาว:
เริ่มอุ่นเลือดอีกครั้ง

1125
01:23:19,662 --> 01:23:21,864
ใช่คุณหมอ
อุ่นเลือด.

1126
01:23:28,837 --> 01:23:30,873
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้ทันเวลา

1127
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
พยาบาลหญิง: หนึ่งนาที
30 วินาทีครับคุณหมอ

1128
01:23:54,597 --> 01:23:56,565
โซเนีย: คุณทำไม่ได้
ต้องการหนังสือ

1129
01:23:56,599 --> 01:23:59,902
คุณได้รับหนังสือแล้ว
ในตัวคุณ

1130
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
เสร็จแล้ว.

1131
01:24:15,618 --> 01:24:19,255
เริ่มปั๊ม
อุ่นเลือด.

1132
01:24:19,288 --> 01:24:21,023
ศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือด:
การเริ่มปั๊ม

1133
01:24:25,961 --> 01:24:28,397
เตรียมตัวให้พร้อม
เริ่มที่หัวใจนะที่รัก

1134
01:24:31,066 --> 01:24:32,868
ศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก 1:
ลุยเลยลูกทั้งสอง

1135
01:24:33,869 --> 01:24:35,238
(กำลังชาร์จไฟ)

1136
01:24:35,271 --> 01:24:36,505
ศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือด:
ชัดเจนนะที่รัก

1137
01:24:36,539 --> 01:24:38,607
ตกลง. ทำมัน.

1138
01:24:38,641 --> 01:24:39,742
(เสียงบี๊บ)

1139
01:24:41,610 --> 01:24:44,147
ที่รัก สอง.
ชาร์จเป็น 10

1140
01:24:45,181 --> 01:24:47,350
(กำลังชาร์จไฟ)

1141
01:24:47,383 --> 01:24:50,018
ชัดเจน เอาล่ะทำมัน

1142
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
(เสียงบี๊บ)

1143
01:24:55,524 --> 01:24:57,193
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

1144
01:24:57,993 --> 01:24:59,562
ดูเหมือนจังหวะไซนัส

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,375
เริ่มปิดแล้วครับ
หน้าอก

1146
01:25:12,408 --> 01:25:14,543
ศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือด:
ปิด.

1147
01:25:14,577 --> 01:25:17,946
เริ่มปิดดูรา
ดร.หลง.

1148
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
ปิดครับเบน

1149
01:25:22,318 --> 01:25:23,486
กรุณาเย็บตะเข็บ

1150
01:25:26,189 --> 01:25:27,456
กรุณาเย็บตะเข็บ

1151
01:25:29,792 --> 01:25:32,094
มีคนแจ้งให้ผู้ปกครองทราบ
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

1152
01:25:32,127 --> 01:25:33,529
ใช่คุณหมอ

1153
01:25:34,830 --> 01:25:37,766
ปิดพวกเขาซะ ดร.หลง?

1154
01:25:37,800 --> 01:25:40,035
ตะเข็บอีกนิดนะเบน

1155
01:25:40,068 --> 01:25:41,770
กรุณาปลดไฟของฉันออกด้วย

1156
01:25:43,739 --> 01:25:45,007
ขอแสงสว่างหน่อย

1157
01:25:47,243 --> 01:25:51,314
นูโรชัดเจนแล้ว
ศัลยแพทย์พลาสติก,
เตรียมพร้อมที่จะเริ่ม

1158
01:25:51,347 --> 01:25:53,649
ขอบคุณเบน
พลาสติกก้าวเข้ามา

1159
01:26:26,582 --> 01:26:28,551
ผู้หญิงบน PA:
เทคโนโลยีอัลตราซาวนด์
ถึงแรงงาน 4 ได้โปรด

1160
01:26:28,584 --> 01:26:29,752
ปีเตอร์.

1161
01:26:34,022 --> 01:26:35,224
หมอ?

1162
01:26:36,859 --> 01:26:39,428
คุณจะเป็นเด็กคนไหน
ชอบดูก่อนไหม?

1163
01:26:39,462 --> 01:26:40,529
(หอบหายใจ)

1164
01:26:40,563 --> 01:26:41,664
(พูดภาษาเยอรมัน)

1165
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
ขอบคุณ. ขอบคุณ

1166
01:26:45,234 --> 01:26:46,569
(ร้องไห้)
ขอบคุณ.

1167
01:26:52,375 --> 01:26:53,509
(สะอื้น)

1168
01:26:59,648 --> 01:27:01,650
ดี.
ใช่.

1169
01:27:01,684 --> 01:27:03,719
ปีเตอร์: ฉันโอเค

1170
01:27:03,752 --> 01:27:04,787
ปีเตอร์: เอาล่ะ
ออกัสต้า: ใช่ไหม?

1171
01:27:04,820 --> 01:27:06,822
ปีเตอร์: เอาล่ะ

1172
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
แมน: เอาล่ะ
ชาย 1: ยินดีด้วย

1173
01:27:08,724 --> 01:27:10,393
ชาย 2: เยี่ยมมาก ทำงานได้ดี

1174
01:27:13,962 --> 01:27:14,963
ผู้ชาย: ทำได้ดีมาก

1175
01:27:16,599 --> 01:27:19,201
เบ็นขอแสดงความยินดี
งานเหลือเชื่อ.

1176
01:27:40,623 --> 01:27:41,890
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

1177
01:27:47,863 --> 01:27:49,064
(เบบี้ เกอร์เกิลส์)

1178
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
(ผู้คนปรบมือ)

1179
01:28:25,334 --> 01:28:27,202
MAN: เยี่ยมมาก ดร.คาร์สัน

1180
01:28:27,235 --> 01:28:28,904
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1181
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
ผู้ชายบน PA:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1182
01:28:32,441 --> 01:28:33,642
ถ้าคุณให้หมอคาร์สันได้
กรุณารอสักครู่

1183
01:28:33,676 --> 01:28:35,478
เขายินดีที่จะตอบ
ทุกคำถามของคุณ

1184
01:28:35,511 --> 01:28:37,680
ทันทีที่เขาก้าวขึ้นไป
ไปที่แท่น

1185
01:28:37,713 --> 01:28:41,384
ฉันพูดเสมอว่า
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ใครๆ ก็ทำได้

1186
01:28:41,417 --> 01:28:44,152
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้ดีกว่า
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้ดีกว่า

1187
01:28:44,186 --> 01:28:47,122
นั่นไปเพื่อคุณ
เช่นกันแม่

1188
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.